xdg-shell: Always handle frame callbacks in popup_apply_state()

Just like we do in `toplevel_apply_state()`.

Closes https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/-/issues/2752

Part-of: <https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/-/merge_requests/2963>