tab-button: Account for repeat notify for needs-attention

So initially I decided to be clever and track needs-attention without
iterating through pages. Bad idea - this works fine as soon as there are no
notify emissions. Unfortunately that can still happen, and does happen in
inspector. Oh well, O(n) it is.