build: add a test to check the Windows installer languages.

This way, we will avoid in the future any discrepancies between
languages set in the Windows installer and available translations (po
files in po-windows-installer/) because `make check` will fail.

(cherry picked from commit 8a42c6cc
apart from the removed meson file)