addresses-chunk: properly notify is-empty

We weren't sending out a property notification for `is-empty` when the
underlying `Folks.PostalAddress` changed, which meant that editing a
contact would only allows for a single address.

Also add a test to make sure we're not regressing on this.