Add secure output encoding functions

If we fail to use these when required, malicious web content could XSS
Epiphany's internal pages.

(As you might guess, the fact that these functions don't exist already
indicates that is currently possible in various places.)

Part-of: <https://gitlab.gnome.org/GNOME/epiphany/-/merge_requests/1045>