assistant: Apply storage-limit value to the config

The new implementation of the VM creation widget wasn't accounting
for the custom storage limits. It was always creating the storage
with a limit equal to the recommended storagel limit from libosinfo.