user-panel: Add reference to selected user and clear on dispose

The object was wrongly unreffed (as ActUserManager has the ownership) on
user switch, so add a reference instead when assigning it to our private
ref and unref it on dispose.