Tim Sabsch · Nathan Follens · Trần Ngọc Quân · Felipe Borges · Felipe Borges · Felipe Borges
--- a/.gitlab-ci.yml
+++ b/.gitlab-ci.yml
@@ -6,7 +6,6 @@ stages:
 - fedora

 flatpak:
-    image: registry.gitlab.gnome.org/gnome/gnome-runtime-images/gnome:master
    needs: []
    variables:
        MANIFEST_PATH: "build-aux/flatpak/org.gnome.Connections.json"

--- a/NEWS
+++ b/NEWS
+43.beta - 05 Aug, 2022
+=====================
+
+Changes since 42.1.2
+
+  - Add Marek Kasik as maintainer
+  - Raise libhandy dependency to 1.6.0
+  - Update flatpak with gtk-vnc 1.3.1
+  - Update flatpak with freerdp 2.8 and disable FFMPEG
+  - Fix expanding of ConnectionsDisplayView on window resize
+  - Match appdata with app-id
+  - Update (or drop) the Docker image used by Flatpak job
+  - Wait for RDP connection to continue
+  - Added/updated/fixed translations:
+    - Abkhazian
+    - Dutch
+    - Georgian
+    - Nepali
+
 42.1.2 - 12 Apr, 2022
 =====================


--- a/build-aux/flatpak/org.gnome.Connections.json
+++ b/build-aux/flatpak/org.gnome.Connections.json
@@ -33,8 +33,8 @@
            "sources" : [
                {
                    "type" : "archive",
-                    "url" : "https://download.gnome.org/sources/gtk-vnc/1.2/gtk-vnc-1.2.0.tar.xz",
-                    "sha256" : "7aaf80040d47134a963742fb6c94e970fcb6bf52dc975d7ae542b2ef5f34b94a"
+                    "url" : "https://download.gnome.org/sources/gtk-vnc/1.3/gtk-vnc-1.3.1.tar.xz",
+                    "sha256" : "512763ac4e0559d0158b6682ca5dd1a3bd633f082f5e4349d7158e6b5f80f1ce"
                }
            ]
        },
@@ -62,15 +62,15 @@
                "-DCMAKE_INSTALL_LIBDIR=lib",
                "-DWITH_WAYLAND:BOOL=ON",
                "-DCHANNEL_TSMF:BOOL=ON",
-                "-DWITH_FFMPEG:BOOL=ON",
+                "-DWITH_FFMPEG:BOOL=OFF",
                "-DWITH_MANPAGES:BOOL=OFF",
                "-DWITH_SERVER:BOOL=OFF"
            ],
            "sources" : [
                {
                    "type" : "archive",
-                    "url" : "https://pub.freerdp.com/releases/freerdp-2.4.0.tar.gz",
-                    "sha256" : "10ec9b06d74182b354ae288c8e621d94c0fb189b0c3b14a59867ab4c414c08b5"
+                    "url" : "https://pub.freerdp.com/releases/freerdp-2.8.0.tar.gz",
+                    "sha256" : "fd26a41c367ea1f23a06716725d19efa41fd572c4536348d39b3465b116b3703"
                }
            ]
        },

--- a/data/meson.build
+++ b/data/meson.build
@@ -20,8 +20,14 @@ if desktop_utils.found()
  )
 endif

+appstream_conf = configuration_data()
+appstream_conf.set('app-id', application_id)
 appstream_file = i18n.merge_file(
-  input: 'org.gnome.Connections.appdata.xml.in',
+  input: configure_file(
+    input: 'org.gnome.Connections.appdata.xml.in',
+    output: 'org.gnome.Connections.appdata.xml.in',
+    configuration: appstream_conf
+  ),
  output: '@0@.appdata.xml'.format(application_id),
  po_dir: '../po',
  install: true,

--- a/data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in
+++ b/data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Copyright 2020 Red Hat, Inc -->
 <component type="desktop">
-  <id>org.gnome.Connections.desktop</id>
+  <id>@app-id@.desktop</id>
  <metadata_license>CC0-1.0</metadata_license>
  <project_license>GPL-3.0-or-later</project_license>
  <name>Connections</name>

--- a/gnome-connections.doap
+++ b/gnome-connections.doap
@@ -16,6 +16,14 @@
  <bug-database
  rdf:resource="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-connections/issues"/>

+  <maintainer>
+    <foaf:Person>
+      <foaf:name>Marek Kašík</foaf:name>
+      <foaf:mbxo rdf:resource="mailto:mkasik@redhat.com" />
+      <gnome:userid>mkasik</gnome:userid>
+    </foaf:Person>
+  </maintainer>
+
  <maintainer>
    <foaf:Person>
      <foaf:name>Felipe Borges</foaf:name>

--- a/help/LINGUAS
+++ b/help/LINGUAS
@@ -11,6 +11,7 @@ gl
 hu
 id
 ko
+nl
 pl
 pt
 pt_BR

--- a/help/nl/nl.po
+++ b/help/nl/nl.po
+# Dutch translation for connections.
+# Copyright (C) 2022 connections's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the connections package.
+# Nathan Follens <nfollens@gnome.org>, 2022.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: connections master\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-05-31 11:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-29 21:09+0200\n"
+"Last-Translator: Nathan Follens <nfollens@gnome.org>\n"
+"Language-Team: Dutch <gnome-nl-list@gnome.org>\n"
+"Language: nl\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 3.1\n"
+
+#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+msgctxt "_"
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Nathan Follens <nfollens@gnome.org>, 2022."
+
+#. (itstool) path: credit/name
+#: C/connect.page:9 C/index.page:13
+msgid "Felipe Borges"
+msgstr "Felipe Borges"
+
+#. (itstool) path: credit/years
+#: C/connect.page:11 C/index.page:15
+msgid "2020"
+msgstr "2020"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/connect.page:14
+msgid "Connect to a remote machine over the network."
+msgstr "Maak verbinding met een computer op afstand via het netwerk."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/connect.page:20
+msgid "Connect to another computer"
+msgstr "Verbinden met een andere computer"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/connect.page:22
+msgid "<app>Connections</app> can be used to view and access a remote machine."
+msgstr ""
+"U kunt <app>Verbindingen</app> gebruiken om toegang te verkrijgen tot een "
+"computer op afstand."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/connect.page:25
+msgid "The remote machine should already be configured."
+msgstr "De computer op afstand zou al ingesteld moeten zijn."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/connect.page:29
+msgid ""
+"Click <gui style=\"button\">+</gui> in the top left corner to launch the "
+"remote connection creation assistant."
+msgstr ""
+"Klik op <gui style=\"button\">+</gui> in de linkerbovenhoek om de "
+"aanmaakassistent voor externe verbindingen te starten."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/connect.page:32
+msgid ""
+"Enter a URL containing the protocol, IP address and port number of the "
+"remote device or service. For example:"
+msgstr ""
+"Voer een URL in met het protocol, het IP-adres en het poortnummer van het "
+"apparaat of de dienst op afstand. Bijvoorbeeld:"
+
+#. (itstool) path: item/code
+#: C/connect.page:34
+#, no-wrap
+msgid "vnc://192.168.122.1:5900"
+msgstr "vnc://192.168.122.1:5900"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/connect.page:35
+msgid "The protocol will be:"
+msgstr "Het protocol is:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/connect.page:37
+msgid "rdp:// to connect to a remote <app>RDP</app> server."
+msgstr "rdp:// om verbinding te maken met een <app>RDP</app>-server."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/connect.page:38
+msgid "vnc:// to connect to a remote <app>vino</app> or <app>VNC</app> server."
+msgstr ""
+"vnc:// om verbinding te maken met een externe <app>vino</app>- of <app>VNC</"
+"app>-server."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/connect.page:42
+msgid ""
+"The address and port number should be available from the configuration of "
+"the device or service on the remote machine."
+msgstr ""
+"Het adres en poortnummer zouden beschikbaar moeten zijn in de configuratie "
+"van het apparaat of de dienst op de computer op afstand."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/connect.page:46
+msgid "Click <gui style=\"button\">Create</gui>."
+msgstr "Klik op <gui style=\"button\">Aanmaken</gui>."
+
+# ? - Nathan
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/connect.page:49
+msgid "The remote machine will open in the collection view."
+msgstr "De computer op afstand zal geopend worden in het overzicht."
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/index.page:7
+msgctxt "link:trail"
+msgid "Connections"
+msgstr "Verbindingen"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/index.page:8
+msgctxt "link"
+msgid "Connections"
+msgstr "Verbindingen"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/index.page:9
+msgctxt "text"
+msgid "Connections"
+msgstr "Verbindingen"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/index.page:20
+msgid "Learn to connect to remote machines."
+msgstr "Kom te weten hoe u verbinding kunt maken met computers op afstand."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/index.page:23
+msgid "<_:media-1/> Connections"
+msgstr "<_:media-1/> Verbindingen"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/index.page:28
+msgid ""
+"<app>Connections</app> is a remote desktop client for the GNOME desktop "
+"environment."
+msgstr ""
+"<app>Verbindingen</app> is een externbureaubladcliënt voor de Gnome-"
+"bureaubladomgeving."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/index.page:31
+msgid "Getting started"
+msgstr "Aan de slag"
+
+#. (itstool) path: p/link
+#: C/legal.xml:4
+msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License"
+msgstr "Creative Commons Naamsvermelding-GelijkDelen 3.0 Unported-licentie"
+
+#. (itstool) path: license/p
+#: C/legal.xml:3
+msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
+msgstr "Dit werk is uitgebracht onder een <_:link-1/>."
--- a/meson.build
+++ b/meson.build
 project('gnome-connections', ['c', 'vala'],
-          version: '42.1.2',
+          version: '43.beta',
    meson_version: '>= 0.50.0',
  default_options: [ 'warning_level=2',
                   ],

--- a/po/LINGUAS
+++ b/po/LINGUAS
+ab
 bg
 ca
 cs
@@ -20,6 +21,7 @@ id
 is
 it
 ja
+ka
 kk
 ko
 lt

--- a/po/ab.po
+++ b/po/ab.po
+msgid ""
+msgstr ""
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/connections/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-07-17 18:08+0000\n"
+"Last-Translator: Нанба Наала <naala-nanba@rambler.ru>\n"
+"Language-Team: Abkhazian <ab@li.org>\n"
+"Language: ab\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:7
+#: data/org.gnome.Connections.desktop.in:3 src/application.vala:92
+#: src/ui/topbar.ui:9 src/ui/window.ui:5 src/window.vala:106
+msgid "Connections"
+msgstr ""
+
+#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:8
+msgid "View and use other desktops"
+msgstr ""
+
+#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:10
+msgid ""
+"Connections allows you to connect to and use other desktops. This can be a "
+"great way to access content or software on a different desktop operating "
+"system. It can also be used as a way to provide support to users who might "
+"need help."
+msgstr ""
+
+#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:13
+msgid ""
+"A range of different operating systems can be connected to, including Linux "
+"and Windows desktops. You can also connect to virtual machines."
+msgstr ""
+
+#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:16
+msgid ""
+"Connections uses the widely supported VNC and RDP protocols, and one of "
+"these must be enabled on the desktop that you want to connect to."
+msgstr ""
+
+#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:43
+msgid "The GNOME Project"
+msgstr "The GNOME Project"
+
+#: data/org.gnome.Connections.desktop.in:8
+msgid "vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view"
+msgstr ""
+
+#: data/org.gnome.Connections.xml:5
+msgid "Remote Desktop (VNC) file"
+msgstr ""
+
+#: src/actions-popover.vala:44
+msgid "Delete"
+msgstr "Delete"
+
+#: src/actions-popover.vala:48 src/topbar.vala:66 src/ui/topbar.ui:220
+msgid "Properties"
+msgstr ""
+
+#: src/application.vala:88
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Нанба Наала <naala-nanba@rambler.ru>, 2022"
+
+#: src/application.vala:89 src/application.vala:242
+msgid "A remote desktop client for the GNOME desktop environment"
+msgstr ""
+
+#: src/application.vala:151
+#, c-format
+msgid "Couldn’t open file of unknown mime type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/application.vala:182
+#, c-format
+msgid "Connection to “%s” has been deleted"
+msgstr ""
+
+#: src/application.vala:185
+msgid "Undo"
+msgstr "Архынҳәра"
+
+#: src/application.vala:232
+msgid "URL to connect"
+msgstr ""
+
+#: src/application.vala:233
+msgid "Open .vnc or .rdp file at the given PATH"
+msgstr ""
+
+#: src/application.vala:234
+msgid "Open in full screen"
+msgstr ""
+
+#: src/application.vala:257
+msgid "Too many command-line arguments specified.\n"
+msgstr ""
+
+#. Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken.
+#: src/connection.vala:70
+#, c-format
+msgid "Screenshot from %s"
+msgstr ""
+
+#: src/connection.vala:85
+msgid "Screenshot taken"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Open is a verb
+#: src/connection.vala:88
+msgid "Open"
+msgstr ""
+
+#: src/connection.vala:161
+#, c-format
+msgid "“%s” requires authentication"
+msgstr ""
+
+#: src/connection.vala:200
+#, c-format
+msgid "Authentication failed: %s"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Showing size of widget as WIDTH×HEIGHT here.
+#: src/display-view.vala:141
+#, c-format
+msgid "%d×%d"
+msgstr "%d×%d"
+
+#: src/onboarding-dialog.vala:86 src/ui/onboarding-dialog.ui:147
+msgid "No Thanks"
+msgstr ""
+
+#: src/onboarding-dialog.vala:86
+msgid "Close"
+msgstr ""
+
+#: src/topbar.vala:58 src/ui/topbar.ui:212
+msgid "Take Screenshot"
+msgstr ""
+
+#: src/topbar.vala:62 src/ui/topbar.ui:216
+msgid "Fullscreen"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/assistant.ui:26
+msgid "Enter the network identifier of the remote desktop to connect to:"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/assistant.ui:53
+msgid "Connection Type"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/assistant.ui:63
+msgid "RDP (standard for connecting to Windows)"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/assistant.ui:72
+msgid "VNC (standard for connecting to Linux)"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/assistant.ui:90 src/ui/topbar.ui:201
+msgid "Help"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/assistant.ui:100
+msgid "Connect"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/auth-notification.ui:39
+msgid "_Username"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/auth-notification.ui:71
+msgid "_Password"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/auth-notification.ui:108
+msgid "Sign In"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/onboarding-dialog.ui:41 src/ui/window.ui:52
+msgid "Welcome to Connections"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/onboarding-dialog.ui:42
+msgid "Learn about how Connections works."
+msgstr ""
+
+#: src/ui/onboarding-dialog.ui:49
+msgid "Use other desktops, remotely"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/onboarding-dialog.ui:50
+msgid ""
+"Use Connections to view the screen of other desktops. You can control them "
+"using the pointer and keyboard, too!"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/onboarding-dialog.ui:57
+msgid "Connect to different operating systems"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/onboarding-dialog.ui:58
+msgid "Access Linux, Mac, and Windows desktops using Connections."
+msgstr ""
+
+#: src/ui/onboarding-dialog.ui:65
+msgid "Enable remote desktop before connecting"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/onboarding-dialog.ui:66
+msgid ""
+"Computers need to be set up for remote desktop before you can connect to "
+"them."
+msgstr ""
+
+#: src/ui/onboarding-dialog.ui:73
+msgid "We hope that you enjoy Connections!"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/onboarding-dialog.ui:74
+msgid "More information can be found in the help."
+msgstr ""
+
+#: src/ui/rdp-preferences.ui:9 src/ui/vnc-preferences.ui:9
+msgid "Connection preferences"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/rdp-preferences.ui:22 src/ui/vnc-preferences.ui:22
+msgid "Address"
+msgstr "Аҭыӡҭыԥ"
+
+#: src/ui/rdp-preferences.ui:37 src/ui/vnc-preferences.ui:37
+msgid "Name"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/rdp-preferences.ui:51 src/ui/vnc-preferences.ui:59
+msgid "Scaling"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/topbar.ui:21
+msgid "New"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/topbar.ui:42
+msgid "Application Menu"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/topbar.ui:70
+msgid "Search"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/topbar.ui:104
+msgid "Go Back"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/topbar.ui:125
+msgid "Display Menu"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/topbar.ui:149
+msgid "Disconnect"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/topbar.ui:174
+msgid "Keyboard shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/topbar.ui:197
+msgid "Keyboard Shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/topbar.ui:205
+msgid "About Connections"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/topbar.ui:234
+msgid "Ctrl + Alt + Backspace"
+msgstr "Ctrl + Alt + Backspace"
+
+#: src/ui/topbar.ui:241
+msgid "Ctrl + Alt + Del"
+msgstr "Ctrl + Alt + Del"
+
+#: src/ui/topbar.ui:248
+msgid "Ctrl + Alt + F1"
+msgstr "Ctrl + Alt + F1"
+
+#: src/ui/topbar.ui:255
+msgid "Ctrl + Alt + F2"
+msgstr "Ctrl + Alt + F2"
+
+#: src/ui/topbar.ui:262
+msgid "Ctrl + Alt + F3"
+msgstr "Ctrl + Alt + F3"
+
+#: src/ui/topbar.ui:269
+msgid "Ctrl + Alt + F7"
+msgstr "Ctrl + Alt + F7"
+
+#: src/ui/vnc-preferences.ui:54
+msgid "Display"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/vnc-preferences.ui:66
+msgid "View only"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/vnc-preferences.ui:73
+msgid "Show local pointer"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/vnc-preferences.ui:80
+msgid "Enable audio"
+msgstr "Абжьы аҿакра"
+
+#: src/ui/vnc-preferences.ui:88
+msgid "Bandwidth"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/vnc-preferences.ui:95
+msgid "High quality"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/vnc-preferences.ui:96
+msgid "Fast refresh"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/vnc-preferences.ui:107
+msgid "Scale mode"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/vnc-preferences.ui:114
+msgid "Fit window"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/vnc-preferences.ui:115
+msgid "Original size"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/window.ui:53
+msgid "Just hit the <b>+</b> button to make your first connection."
+msgstr ""
+
+#: src/vnc-connection.vala:148
+msgid "Couldn’t parse the file"
+msgstr ""
+
+#. Translators: %s is a VNC file key
+#: src/vnc-connection.vala:156 src/vnc-connection.vala:161
+#: src/vnc-connection.vala:166 src/vnc-connection.vala:171
+#, c-format
+msgid "VNC File is missing key “%s”"
+msgstr ""
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/connections/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-07-07 11:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-17 20:07+0200\n"
+"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: ka\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
+
+#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:7
+#: data/org.gnome.Connections.desktop.in:3 src/application.vala:92
+#: src/ui/topbar.ui:9 src/ui/window.ui:5 src/window.vala:106
+msgid "Connections"
+msgstr "კავშირები"
+
+#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:8
+msgid "View and use other desktops"
+msgstr "ნახეთ და გამოიყენეთ სხვა სამუშაო მაგიდები"
+
+#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:10
+msgid ""
+"Connections allows you to connect to and use other desktops. This can be a "
+"great way to access content or software on a different desktop operating "
+"system. It can also be used as a way to provide support to users who might "
+"need help."
+msgstr ""
+
+#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:13
+msgid ""
+"A range of different operating systems can be connected to, including Linux "
+"and Windows desktops. You can also connect to virtual machines."
+msgstr ""
+
+#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:16
+msgid ""
+"Connections uses the widely supported VNC and RDP protocols, and one of "
+"these must be enabled on the desktop that you want to connect to."
+msgstr ""
+
+#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:43
+msgid "The GNOME Project"
+msgstr "პროექტი „GNOME“"
+
+#: data/org.gnome.Connections.desktop.in:8
+msgid "vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view"
+msgstr "vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view"
+
+#: data/org.gnome.Connections.xml:5
+msgid "Remote Desktop (VNC) file"
+msgstr "Remote Desktop (VNC) ფაილი"
+
+#: src/actions-popover.vala:44
+msgid "Delete"
+msgstr "წაშლა"
+
+#: src/actions-popover.vala:48 src/topbar.vala:66 src/ui/topbar.ui:220
+msgid "Properties"
+msgstr "პარამეტრები"
+
+#: src/application.vala:88
+msgid "translator-credits"
+msgstr "თემური დოღონაძე"
+
+#: src/application.vala:89 src/application.vala:242
+msgid "A remote desktop client for the GNOME desktop environment"
+msgstr "RDP-ის კლიენტი GNOME-ისთვის"
+
+#: src/application.vala:151
+#, c-format
+msgid "Couldn’t open file of unknown mime type %s"
+msgstr "უცნობი mime-type-ის მქონე ფაილის გახსნა შეუძლებელია: %s"
+
+#: src/application.vala:182
+#, c-format
+msgid "Connection to “%s” has been deleted"
+msgstr "შეერთება %s-სთან წაიშალა"
+
+#: src/application.vala:185
+msgid "Undo"
+msgstr "დაბრუნება"
+
+#: src/application.vala:232
+msgid "URL to connect"
+msgstr "დასაკავშირებელი URL"
+
+#: src/application.vala:233
+msgid "Open .vnc or .rdp file at the given PATH"
+msgstr ".vnc ან .rdp ფაილის გახსნა მითითებული ბილიკიდან"
+
+#: src/application.vala:234
+msgid "Open in full screen"
+msgstr "მთელ ეკრანზე გახსნა"
+
+#: src/application.vala:257
+msgid "Too many command-line arguments specified.\n"
+msgstr "მითითებულია მეტისმეტად ბევრი ბრძანების სტრიქონის არგუმენტი.\n"
+
+#. Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken.
+#: src/connection.vala:70
+#, c-format
+msgid "Screenshot from %s"
+msgstr "ეკრანის ანაბეჭდი %s-დან"
+
+#: src/connection.vala:85
+msgid "Screenshot taken"
+msgstr "ეკრანის ანაბეჭდი აღებულია"
+
+#. Translators: Open is a verb
+#: src/connection.vala:88
+msgid "Open"
+msgstr "გახსნა"
+
+#: src/connection.vala:161
+#, c-format
+msgid "“%s” requires authentication"
+msgstr "%s-ს სჭირდება ავთენტიკაცია"
+
+#: src/connection.vala:200
+#, c-format
+msgid "Authentication failed: %s"
+msgstr "ავთენტიკაციის შეცდომა: %s"
+
+#. Translators: Showing size of widget as WIDTH×HEIGHT here.
+#: src/display-view.vala:141
+#, c-format
+msgid "%d×%d"
+msgstr "%d×%d"
+
+#: src/onboarding-dialog.vala:86 src/ui/onboarding-dialog.ui:147
+msgid "No Thanks"
+msgstr "არა, მადლობა"
+
+#: src/onboarding-dialog.vala:86
+msgid "Close"
+msgstr "დახურვა"
+
+#: src/topbar.vala:58 src/ui/topbar.ui:212
+msgid "Take Screenshot"
+msgstr "ეკრანის ანაბეჭდის გადაღება"
+
+#: src/topbar.vala:62 src/ui/topbar.ui:216
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "მთელ ეკრანზე"
+
+#: src/ui/assistant.ui:26
+msgid "Enter the network identifier of the remote desktop to connect to:"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/assistant.ui:53
+msgid "Connection Type"
+msgstr "შეერთების ტიპი"
+
+#: src/ui/assistant.ui:63
+msgid "RDP (standard for connecting to Windows)"
+msgstr "RDP (სტანდარტულად, Windows-სთვის)"
+
+#: src/ui/assistant.ui:72
+msgid "VNC (standard for connecting to Linux)"
+msgstr "VNC (სტანდარტულად, Linux-სთვის)"
+
+#: src/ui/assistant.ui:90 src/ui/topbar.ui:201
+msgid "Help"
+msgstr "დახმარება"
+
+#: src/ui/assistant.ui:100
+msgid "Connect"
+msgstr "დაკავშირება"
+
+#: src/ui/auth-notification.ui:39
+msgid "_Username"
+msgstr "_მომხმარებელი"
+
+#: src/ui/auth-notification.ui:71
+msgid "_Password"
+msgstr "პაროლი"
+
+#: src/ui/auth-notification.ui:108
+msgid "Sign In"
+msgstr "შესვლა"
+
+#: src/ui/onboarding-dialog.ui:41 src/ui/window.ui:52
+msgid "Welcome to Connections"
+msgstr "კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება Connections-ში"
+
+#: src/ui/onboarding-dialog.ui:42
+msgid "Learn about how Connections works."
+msgstr "შეიტყვეთ, როგორ მუშაობს Connections."
+
+#: src/ui/onboarding-dialog.ui:49
+msgid "Use other desktops, remotely"
+msgstr "გამოიყენეთ სხვა სამუშაო მაგიდები, დაშორებულად"
+
+#: src/ui/onboarding-dialog.ui:50
+msgid ""
+"Use Connections to view the screen of other desktops. You can control them "
+"using the pointer and keyboard, too!"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/onboarding-dialog.ui:57
+msgid "Connect to different operating systems"
+msgstr "დაუკავშირდით სხვადასხვა ოპერაციულ სისტემებს"
+
+#: src/ui/onboarding-dialog.ui:58
+msgid "Access Linux, Mac, and Windows desktops using Connections."
+msgstr ""
+
+#: src/ui/onboarding-dialog.ui:65
+msgid "Enable remote desktop before connecting"
+msgstr "მიერთებამდე საჭიროა RDP_ის ჩართვა"
+
+#: src/ui/onboarding-dialog.ui:66
+msgid ""
+"Computers need to be set up for remote desktop before you can connect to "
+"them."
+msgstr ""
+
+#: src/ui/onboarding-dialog.ui:73
+msgid "We hope that you enjoy Connections!"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/onboarding-dialog.ui:74
+msgid "More information can be found in the help."
+msgstr ""
+
+#: src/ui/rdp-preferences.ui:9 src/ui/vnc-preferences.ui:9
+msgid "Connection preferences"
+msgstr "Connection -ის მორგება"
+
+#: src/ui/rdp-preferences.ui:22 src/ui/vnc-preferences.ui:22
+msgid "Address"
+msgstr "მისამართი"
+
+#: src/ui/rdp-preferences.ui:37 src/ui/vnc-preferences.ui:37
+msgid "Name"
+msgstr "სახელი"
+
+#: src/ui/rdp-preferences.ui:51 src/ui/vnc-preferences.ui:59
+msgid "Scaling"
+msgstr "მასშტაბირება"
+
+#: src/ui/topbar.ui:21
+msgid "New"
+msgstr "ახალი"
+
+#: src/ui/topbar.ui:42
+msgid "Application Menu"
+msgstr "აპლიკაციების მენიუ"
+
+#: src/ui/topbar.ui:70
+msgid "Search"
+msgstr "ძებნა"
+
+#: src/ui/topbar.ui:104
+msgid "Go Back"
+msgstr "უკან დაბრუნება"
+
+#: src/ui/topbar.ui:125
+msgid "Display Menu"
+msgstr "მენიუს ჩვენება"
+
+#: src/ui/topbar.ui:149
+msgid "Disconnect"
+msgstr "გათიშვა"
+
+#: src/ui/topbar.ui:174
+msgid "Keyboard shortcuts"
+msgstr "კლავიატურის მალსახმობები"
+
+#: src/ui/topbar.ui:197
+msgid "Keyboard Shortcuts"
+msgstr "კლავიატურის მალსახმობები"
+
+#: src/ui/topbar.ui:205
+msgid "About Connections"
+msgstr "Connections-ის შესახებ"
+
+#: src/ui/topbar.ui:234
+msgid "Ctrl + Alt + Backspace"
+msgstr "Ctrl + Alt + Backspace"
+
+#: src/ui/topbar.ui:241
+msgid "Ctrl + Alt + Del"
+msgstr "Ctrl + Alt + Del"
+
+#: src/ui/topbar.ui:248
+msgid "Ctrl + Alt + F1"
+msgstr "Ctrl + Alt + F1"
+
+#: src/ui/topbar.ui:255
+msgid "Ctrl + Alt + F2"
+msgstr "Ctrl + Alt + F2"
+
+#: src/ui/topbar.ui:262
+msgid "Ctrl + Alt + F3"
+msgstr "Ctrl + Alt + F3"
+
+#: src/ui/topbar.ui:269
+msgid "Ctrl + Alt + F7"
+msgstr "Ctrl + Alt + F7"
+
+#: src/ui/vnc-preferences.ui:54
+msgid "Display"
+msgstr "ჩვენება"
+
+#: src/ui/vnc-preferences.ui:66
+msgid "View only"
+msgstr "მხოლოდ ნახვა"
+
+#: src/ui/vnc-preferences.ui:73
+msgid "Show local pointer"
+msgstr "ლოკალური კურსორის ჩვენება"
+
+#: src/ui/vnc-preferences.ui:80
+msgid "Enable audio"
+msgstr "აუდიოს ჩართვა"
+
+#: src/ui/vnc-preferences.ui:88
+msgid "Bandwidth"
+msgstr "გამტარობა"
+
+#: src/ui/vnc-preferences.ui:95
+msgid "High quality"
+msgstr "მაღალი ხარისხი"
+
+#: src/ui/vnc-preferences.ui:96
+msgid "Fast refresh"
+msgstr "სწრაფი განახლება"
+
+#: src/ui/vnc-preferences.ui:107
+msgid "Scale mode"
+msgstr "გადიდების რეჟიმი"
+
+#: src/ui/vnc-preferences.ui:114
+msgid "Fit window"
+msgstr "ფანჯარაში ჩატევა"
+
+#: src/ui/vnc-preferences.ui:115
+msgid "Original size"
+msgstr "საწყისი ზომა"
+
+#: src/ui/window.ui:53
+msgid "Just hit the <b>+</b> button to make your first connection."
+msgstr ""
+
+#: src/vnc-connection.vala:148
+msgid "Couldn’t parse the file"
+msgstr "ფაილის დამუშავების შეცდომა"
+
+#. Translators: %s is a VNC file key
+#: src/vnc-connection.vala:156 src/vnc-connection.vala:161
+#: src/vnc-connection.vala:166 src/vnc-connection.vala:171
+#, c-format
+msgid "VNC File is missing key “%s”"
+msgstr "VNC ფაილს აკლია გასაღები \"%s\""
--- a/po/ne.po
+++ b/po/ne.po
@@ -6,40 +6,60 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNOME Nepali Translation\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/connections/"
-"issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-06 08:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-09 07:28+0545\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/connections/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-03-21 12:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-09 15:39+0545\n"
+"Last-Translator: Pawan Chitrakar <chautari@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
+"Language: ne\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
-"Last-Translator: Pawan Chitrakar <chautari@gmail.com>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Language: ne\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

-#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:7
-msgid "GNOME Connections"
-msgstr "जि-नोम जडानहरू"
+#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Connections.desktop.in:3
+#: src/application.vala:92 src/ui/topbar.ui:9 src/ui/window.ui:5 src/window.vala:106
+msgid "Connections"
+msgstr "जडानहरू"

-#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:8 src/application.vala:77
-#: src/application.vala:219
-msgid "A remote desktop client for the GNOME desktop environment"
-msgstr "जिनोम डेस्कटप वातावरणका लागि दूर डेस्कटप ग्राहक"
+#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:8
+msgid "View and use other desktops"
+msgstr "अन्य डेस्कटप हेर्नुहोस् र प्रयोग गर्नुहोस्"

 #: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:10
-msgid "A remote desktop client for the GNOME desktop environment."
-msgstr "जिनोम डेस्कटप वातावरणका लागि दूर डेस्कटप ग्राहक."
+msgid ""
+"Connections allows you to connect to and use other desktops. This can be a great way to access "
+"content or software on a different desktop operating system. It can also be used as a way to "
+"provide support to users who might need help."
+msgstr ""
+"जडानले तपाईँलाई अन्य डेस्कटपमा जडान गर्न र प्रयोग गर्न अनुमति दिन्छ । यो विभिन्न डेस्कटप सञ्चालन प्रणालीमा "
+"सामग्री वा सफ्टवेयर पहुँच प्राप्त गर्न एक राम्रो तरिका हुन सक्छ। मदतको खाँचो परेका प्रयोगकर्ताहरूलाई सहयोग दिन "
+"पनि यसलाई प्रयोग गर्न सकिन्छ।"

-#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:28
+#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:13
+msgid ""
+"A range of different operating systems can be connected to, including Linux and Windows desktops. "
+"You can also connect to virtual machines."
+msgstr ""
+"लिनक्स र विन्डोज डेस्कटप हरू सहित विभिन्न सञ्चालन प्रणालीमा जडान गर्न सकिन्छ । तपाईँले अवास्तविक मेसिनमा पनि "
+"जडान गर्न सक्नुहुन्छ ।"
+
+#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:16
+msgid ""
+"Connections uses the widely supported VNC and RDP protocols, and one of these must be enabled on "
+"the desktop that you want to connect to."
+msgstr ""
+"जडानले व्यापक रूपमा समर्थित भीएनसी र RDP प्रोटोकलप्रयोग गर्दछ, र यी मध्ये एउटा तपाईँले जडान गर्न चाहनु भएको "
+"डेस्कटपमा सक्षम हुनुपर्दछ ।"
+
+#: data/org.gnome.Connections.appdata.xml.in:43
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "जिनोम परियोजना"

-#: data/org.gnome.Connections.desktop.in:3 src/application.vala:80
-#: src/ui/topbar.ui:9
-msgid "Connections"
-msgstr "जडानहरू"
+#: data/org.gnome.Connections.desktop.in:8
+msgid "vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view"
+msgstr "vnc;rdp;टाढाको;डेस्कटप;सञ्झ्याल;समर्थन;पहुँच;दृश्य"

 #: data/org.gnome.Connections.xml:5
 msgid "Remote Desktop (VNC) file"
@@ -49,101 +69,118 @@ msgstr "टाढा डेस्कटप (भिएनसि) फाइल"
 msgid "Delete"
 msgstr "मेट्नुहोस्"

-#: src/actions-popover.vala:48 src/topbar.vala:59 src/ui/topbar.ui:216
+#: src/actions-popover.vala:48 src/topbar.vala:66 src/ui/topbar.ui:220
 msgid "Properties"
 msgstr "गुणहरू"

-#: src/application.vala:76
+#: src/application.vala:88
 msgid "translator-credits"
 msgstr "translator-credits Pawan Chitrakar <chautari@gmail.com>"

-#: src/application.vala:140
+#: src/application.vala:89 src/application.vala:242
+msgid "A remote desktop client for the GNOME desktop environment"
+msgstr "जिनोम डेस्कटप वातावरणका लागि दूर डेस्कटप ग्राहक"
+
+#: src/application.vala:151
 #, c-format
 msgid "Couldn’t open file of unknown mime type %s"
 msgstr "अज्ञात माइम प्रकार %s को फाईल खोल्न सकेन"

-#: src/application.vala:170
+#: src/application.vala:182
 #, c-format
 msgid "Connection to “%s” has been deleted"
 msgstr "“%s” सँगको जडान मेटिएको छ"

-#: src/application.vala:172
+#: src/application.vala:185
 msgid "Undo"
 msgstr "पुर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्"

-#: src/application.vala:211
+#: src/application.vala:232
 msgid "URL to connect"
 msgstr "युआरएल जडान गर्नुहोस्"

-#: src/application.vala:212
+#: src/application.vala:233
 msgid "Open .vnc or .rdp file at the given PATH"
 msgstr ".Vnc वा .rdp फाईल दिइएको PATH मा खोल्नुहोस्"

 #: src/application.vala:234
+msgid "Open in full screen"
+msgstr "पूरा पर्दामा खोल्नुहोस्"
+
+#: src/application.vala:257
 msgid "Too many command-line arguments specified.\n"
 msgstr "धेरै आदेश तर्कहरू निर्दिष्ट गरियो।.\n"

 #. Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken.
-#: src/connection.vala:127
+#: src/connection.vala:70
 #, c-format
 msgid "Screenshot from %s"
 msgstr "%s बाट स्क्रिनसट"

-#: src/connection.vala:142
+#: src/connection.vala:85
 msgid "Screenshot taken"
 msgstr "स्क्रिनको तस्बिर लिइयो"

 #. Translators: Open is a verb
-#: src/connection.vala:145
+#: src/connection.vala:88
 msgid "Open"
 msgstr "खुला"

-#: src/connection.vala:188
+#: src/connection.vala:161
 #, c-format
 msgid "“%s” requires authentication"
 msgstr "“%s” प्रमाणीकरण आवश्यक छ"

+#: src/connection.vala:200
+#, c-format
+msgid "Authentication failed: %s"
+msgstr "प्रमाणीकरण असफल भयो %s"
+
 #. Translators: Showing size of widget as WIDTH×HEIGHT here.
-#: src/display-view.vala:138
+#: src/display-view.vala:141
 #, c-format
 msgid "%d×%d"
 msgstr "%d×%d"

-#: src/rdp-connection.vala:128 src/vnc-properties-dialog.vala:28
-msgid "Scaling"
-msgstr "मापन गर्दैछ"
+#: src/onboarding-dialog.vala:86 src/ui/onboarding-dialog.ui:147
+msgid "No Thanks"
+msgstr "धन्यवाद"

-#: src/topbar.vala:55 src/ui/topbar.ui:212
+#: src/onboarding-dialog.vala:86
+msgid "Close"
+msgstr "बन्द गर्नुहोस्"
+
+#: src/topbar.vala:58 src/ui/topbar.ui:212
 msgid "Take Screenshot"
 msgstr "स्क्रिनसट लिनुहोस्"

-#: src/ui/assistant.ui:9
-msgid "Create a New Connection"
-msgstr "नयाँ जडान सिर्जना गर्नुहोस्"
+#: src/topbar.vala:62 src/ui/topbar.ui:216
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "पूरा पर्दा"

-#: src/ui/assistant.ui:34
-msgid ""
-"Enter a machine address to connect to. Address can begin with rdp:// or "
-"vnc://"
-msgstr ""
-"जडान गर्न मेशीन ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस्। ठेगाना rdp: // वा vnc: // बाट सुरू हुन "
-"सक्छ।."
+#: src/ui/assistant.ui:26
+msgid "Enter the network identifier of the remote desktop to connect to:"
+msgstr "यससँग सम्पर्क गर्न टाढाको डेस्कटपको सञ्जाल पहिचायक प्रविष्ट गर्नुहोस्:"

-#: src/ui/assistant.ui:58
-msgid "Server"
-msgstr "सर्भर"
+#: src/ui/assistant.ui:53
+msgid "Connection Type"
+msgstr "जडान प्रकार"

-#: src/ui/assistant.ui:94 src/ui/properties.ui:67
-msgid "Name"
-msgstr "नाम"
+#: src/ui/assistant.ui:63
+msgid "RDP (standard for connecting to Windows)"
+msgstr "RDP (सञ्झ्यालमा जडान गर्नका लागि मानक)"

-#: src/ui/assistant.ui:120
-msgid "Cancel"
-msgstr "रद्द गर्ने"
+#: src/ui/assistant.ui:72
+msgid "VNC (standard for connecting to Linux)"
+msgstr "भीएनसी (लिनक्समा जडानका लागि मानक)"

-#: src/ui/assistant.ui:129
-msgid "Create"
-msgstr "सिर्जना गर्नुहोस्"
+#: src/ui/assistant.ui:90 src/ui/topbar.ui:201
+msgid "Help"
+msgstr "मद्दत"
+
+#: src/ui/assistant.ui:100
+msgid "Connect"
+msgstr "जडान गर्नुहोस्"

 #: src/ui/auth-notification.ui:39
 msgid "_Username"
@@ -157,22 +194,62 @@ msgstr "पासवर्ड"
 msgid "Sign In"
 msgstr "लगइन गर्दै"

-#: src/ui/empty-view.ui:28
+#: src/ui/onboarding-dialog.ui:41 src/ui/window.ui:52
 msgid "Welcome to Connections"
 msgstr "जडानमा स्वागत छ"

-#: src/ui/empty-view.ui:41
-msgid "Just hit the <b>+</b> button to make your first connection."
-msgstr "पहिलो जडान बनाउन <b> + </b> बटन थिच्नुहोस् ।."
+#: src/ui/onboarding-dialog.ui:42
+msgid "Learn about how Connections works."
+msgstr "जडान कार्यको बारेमा अधिक जानकारी लिनुहोस् ."
+
+#: src/ui/onboarding-dialog.ui:49
+msgid "Use other desktops, remotely"
+msgstr "टाढाबाट, अन्य डेस्कटप प्रयोग गर्नुहोस्"
+
+#: src/ui/onboarding-dialog.ui:50
+msgid ""
+"Use Connections to view the screen of other desktops. You can control them using the pointer and "
+"keyboard, too!"
+msgstr ""
+"अन्य डेस्कटपको पर्दा हेर्न जडान प्रयोग गर्नुहोस् । तपाईँले पनि सूचक र कुञ्जीपाटी प्रयोग गरेर तिनीहरूलाई नियन्त्रण गर्न "
+"सक्नुहुन्छ!"
+
+#: src/ui/onboarding-dialog.ui:57
+msgid "Connect to different operating systems"
+msgstr "विभिन्न सञ्चालन प्रणालीमा जडान गर्नुहोस्"

-#: src/ui/properties.ui:9
-msgid "Connection Properties"
-msgstr "जडान गुणहरू"
+#: src/ui/onboarding-dialog.ui:58
+msgid "Access Linux, Mac, and Windows desktops using Connections."
+msgstr "जडान प्रयोग गरेर पहुँच लिनक्स, म्याक, र विन्डोज डेस्कटप ।"

-#: src/ui/properties.ui:32
+#: src/ui/onboarding-dialog.ui:65
+msgid "Enable remote desktop before connecting"
+msgstr "जडान गर्नु भन्दा पहिले टाढाको डेस्कटप सक्षम पार्नुहोस्"
+
+#: src/ui/onboarding-dialog.ui:66
+msgid "Computers need to be set up for remote desktop before you can connect to them."
+msgstr "तपाईँले डेस्कटपमा जडान गर्न सक्नु भन्दा पहिले कम्प्युटरहरू टाढाको डेस्कटपका लागि सेटअप गर्नु आवश्यक छ ।"
+
+#: src/ui/onboarding-dialog.ui:73
+msgid "We hope that you enjoy Connections!"
+msgstr "हामी आशा गर्छौं कि तपाईं जडानको आनन्द लिनुहुन्छ!"
+
+#: src/ui/onboarding-dialog.ui:74
+msgid "More information can be found in the help."
+msgstr "मद्दत मा थप जानकारी पाईन्छ."
+
+#: src/ui/rdp-preferences.ui:9 src/ui/vnc-preferences.ui:9
+msgid "Connection preferences"
+msgstr "जडान प्राथमिकताहरू"
+
+#: src/ui/rdp-preferences.ui:22 src/ui/vnc-preferences.ui:22
 msgid "Address"
 msgstr "ठेगाना"

+#: src/ui/rdp-preferences.ui:37 src/ui/vnc-preferences.ui:37
+msgid "Name"
+msgstr "नाम"
+
 #: src/ui/topbar.ui:21
 msgid "New"
 msgstr "नयाँ"
@@ -205,65 +282,110 @@ msgstr "किबोर्स सर्टकटहरू"
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "कुञ्जीपाटी सर्टकटहरू"

-#: src/ui/topbar.ui:201
-msgid "Help"
-msgstr "मद्दत"
-
 #: src/ui/topbar.ui:205
 msgid "About Connections"
 msgstr "जडान बारेमा"

-#: src/ui/topbar.ui:230
+#: src/ui/topbar.ui:234
 msgid "Ctrl + Alt + Backspace"
 msgstr "Ctrl + Alt + Backspace"

-#: src/ui/topbar.ui:237
+#: src/ui/topbar.ui:241
 msgid "Ctrl + Alt + Del"
 msgstr "Ctrl + Alt + Del"

-#: src/ui/topbar.ui:244
+#: src/ui/topbar.ui:248
 msgid "Ctrl + Alt + F1"
 msgstr "Ctrl + Alt + F1"

-#: src/ui/topbar.ui:251
+#: src/ui/topbar.ui:255
 msgid "Ctrl + Alt + F2"
 msgstr "Ctrl + Alt + F2"

-#: src/ui/topbar.ui:258
+#: src/ui/topbar.ui:262
 msgid "Ctrl + Alt + F3"
 msgstr "Ctrl + Alt + F3"

-#: src/ui/topbar.ui:265
+#: src/ui/topbar.ui:269
 msgid "Ctrl + Alt + F7"
 msgstr "Ctrl + Alt + F7"

-#: src/vnc-connection.vala:167
-msgid "Couldn’t parse the file"
-msgstr "फाईल पार्स गर्न सकिएन"
+#: src/ui/vnc-preferences.ui:54
+msgid "Display"
+msgstr "प्रदर्शन गर्नुहोस्"

-#. Translators: %s is a VNC file key
-#: src/vnc-connection.vala:175 src/vnc-connection.vala:180
-#: src/vnc-connection.vala:186 src/vnc-connection.vala:191
-#, c-format
-msgid "VNC File is missing key “%s”"
-msgstr "VNC फाईलमा “%s”कुञ्जी हराइरहेको छ"
+#: src/ui/vnc-preferences.ui:59
+msgid "Scaling"
+msgstr "मापन गर्दैछ"

-#: src/vnc-properties-dialog.vala:33
+#: src/ui/vnc-preferences.ui:66
 msgid "View only"
 msgstr "हेर्ने-मात्र"

-#: src/vnc-properties-dialog.vala:38
+#: src/ui/vnc-preferences.ui:73
 msgid "Show local pointer"
 msgstr "स्थानीय सूचक देखाउनुहोस्"

-#: src/vnc-properties-dialog.vala:44
+#: src/ui/vnc-preferences.ui:80
+msgid "Enable audio"
+msgstr "ध्वनि सक्षम पार्नुहोस्"
+
+#: src/ui/vnc-preferences.ui:88
 msgid "Bandwidth"
 msgstr "ब्यान्डविथ"

-#: src/vnc-properties-dialog.vala:46
+#: src/ui/vnc-preferences.ui:95
 msgid "High quality"
 msgstr "उच्च गुणस्तर"

-#: src/vnc-properties-dialog.vala:47
+#: src/ui/vnc-preferences.ui:96
 msgid "Fast refresh"
 msgstr "चाँडो ताजा पार्नुहोस्"
+
+#: src/ui/vnc-preferences.ui:107
+msgid "Scale mode"
+msgstr "मापन शैली"
+
+#: src/ui/vnc-preferences.ui:114
+msgid "Fit window"
+msgstr "संझ्याल मिलान"
+
+#: src/ui/vnc-preferences.ui:115
+msgid "Original size"
+msgstr "मौलिक साइज"
+
+#: src/ui/window.ui:53
+msgid "Just hit the <b>+</b> button to make your first connection."
+msgstr "पहिलो जडान बनाउन <b> + </b> बटन थिच्नुहोस् ।."
+
+#: src/vnc-connection.vala:148
+msgid "Couldn’t parse the file"
+msgstr "फाईल पार्स गर्न सकिएन"
+
+#. Translators: %s is a VNC file key
+#: src/vnc-connection.vala:156 src/vnc-connection.vala:161 src/vnc-connection.vala:166
+#: src/vnc-connection.vala:171
+#, c-format
+msgid "VNC File is missing key “%s”"
+msgstr "VNC फाईलमा “%s”कुञ्जी हराइरहेको छ"
+
+#~ msgid "GNOME Connections"
+#~ msgstr "जि-नोम जडानहरू"
+
+#~ msgid "A remote desktop client for the GNOME desktop environment."
+#~ msgstr "जिनोम डेस्कटप वातावरणका लागि दूर डेस्कटप ग्राहक."
+
+#~ msgid "Create a New Connection"
+#~ msgstr "नयाँ जडान सिर्जना गर्नुहोस्"
+
+#~ msgid "Enter a machine address to connect to. Address can begin with rdp:// or vnc://"
+#~ msgstr "जडान गर्न मेशीन ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस्। ठेगाना rdp: // वा vnc: // बाट सुरू हुन सक्छ।."
+
+#~ msgid "Server"
+#~ msgstr "सर्भर"
+
+#~ msgid "Cancel"
+#~ msgstr "रद्द गर्ने"
+
+#~ msgid "Create"
+#~ msgstr "सिर्जना गर्नुहोस्"
--- a/src/meson.build
+++ b/src/meson.build
@@ -30,7 +30,7 @@ connections_deps = [
  dependency('gtk+-3.0', version: '>= 3.22'),
  dependency('gtk-vnc-2.0', version: '> 0.4.4'),
  dependency('gvncpulse-1.0'),
-  dependency('libhandy-1', version: '>= 1.2.0'),
+  dependency('libhandy-1', version: '>= 1.6.0'),
  dependency ('libxml-2.0', version: '>= 2.7.8'),
  dependency ('libsecret-1'),
 ]

--- a/src/rdp-connection.vala
+++ b/src/rdp-connection.vala
@@ -71,7 +71,7 @@ namespace Connections {
            display.bind_property ("password", this, "password", BindingFlags.BIDIRECTIONAL);

            display.rdp_error.connect (on_rdp_connection_error_cb);
-            display.rdp_connected.connect (() => { show (); });
+            display.rdp_connected.connect (on_rdp_connection_connected_cb);
            //display.rdp_needs_authentication.connect (on_rdp_auth_credential_cb);
            display.rdp_auth_failure.connect (auth_failed);
            //display.size_allocate.connect (scale);
@@ -108,10 +108,6 @@ namespace Connections {
            }

            display.open_host (host, port);
-            connected = true;
-            scaling = true;
-
-            display.grab_focus ();
        }

        public override void disconnect_it () {
@@ -140,6 +136,14 @@ namespace Connections {

            on_connection_error_cb (reason);
        }
+
+        private void on_rdp_connection_connected_cb () {
+            connected = true;
+            scaling = true;
+
+            display.grab_focus ();
+            show ();
+        }
    }

    private class FrdpDisplay : Frdp.Display {

--- a/src/ui/display-view.ui
+++ b/src/ui/display-view.ui
@@ -10,6 +10,7 @@
      <child>
        <object class="GtkStack" id="stack">
          <property name="visible">True</property>
+          <property name="expand">True</property>

          <child>
            <object class="GtkBox">
@@ -81,7 +82,7 @@

          </child>
        </object>
-      </child>  
+      </child>


    </template>