tests/cogl/unit: Run most tests with all drivers

All tests but one (so far) will in one way or the other depend on what
driver is used, so run the tests on all.

Part-of: <https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/-/merge_requests/2555>