macos: request layout with server-side decoration

If we have server-side decorations we might need to request a layout in
response to the resize notification. We don't need to do this in other
cases because we already handle that in the process of doing the resize
(and that code is that way because of delayed delivery of NSNotification).