Mark surface as dirty before flushing it

If we're trying to read back the contents of a GdkWindow that was
created from a foreign windowing system surface, we are going to
forcibly mark it as dirty before flushing the Cairo state.

To avoid regressing any further in the future of the 3.x branch, let's
leave a comment.

Fixes: #5482