gdk/wayland: Rename gdkdevice-wayland.c to gdkseat-wayland.c

This file, event though a clump of input-y objects, has more of
seats than anything else. Rename it so that we can start splitting
these objects out of it.