xkb: Clear cached layouts when necessary

The value of the show-all-sources setting influences
what layouts we provide, so monitor the setting, and
when it changes, clear the cached layouts and emit
the new GnomeXkbInfo::layouts-changed signal.

Fixes: #195