data: Update screenshots

This merge request is part of ~"9. Initiative: Update App Screenshots". It adds up-to-date screenshots to the repository and references them in the AppStream metadata.

- [Initiative: Update App Screenshots](GNOME/Initiatives#34)
- [Initiative's wiki page with screenshot guidelines](https://gitlab.gnome.org/GNOME/Initiatives/-/wikis/Update-App-Screenshots)