Georges Basile Stavracas Neto · Nathan Follens · Sveinn í Felli · Philipp Kiemle · Bruce Cowan · Georges Basile Stavracas Neto
--- a/NEWS
+++ b/NEWS
+Changes in 42.1
+================
+
+- Improve filechooser handling of file names and paths
+- Translation updates
+
 Changes in 42.0.1
 =================


--- a/meson.build
+++ b/meson.build
 project(
  'xdg-desktop-portal-gnome',
  'c',
-  version: '42.0.1',
+  version: '42.1',
  meson_version: '>= 0.53.0',
  license: 'LGPLv2.1+'
 )

--- a/po/LINGUAS
+++ b/po/LINGUAS
@@ -22,6 +22,7 @@ ja
 kk
 ko
 lt
+nl
 oc
 pa
 pl

--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -12,53 +12,52 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: xdg-desktop-portal-gnome master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/xdg-desktop-portal-"
 "gnome/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-14 00:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-14 21:33+0100\n"
-"Last-Translator: Tim Sabsch <tim@sabsch.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-06 11:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-18 09:33+0200\n"
+"Last-Translator: Philipp Kiemle <philipp.kiemle@gmail.com>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"

 #: data/xdg-desktop-portal-gnome.desktop.in.in:4
 msgid "Portal"
 msgstr "Portal"

-# soll nicht übersetzt werden
 #. TRANSLATORS: Don't translate this text (this is icon name)
 #: data/xdg-desktop-portal-gnome.desktop.in.in:6
 msgid "applications-system-symbolic"
 msgstr "applications-system-symbolic"

-#: src/accountdialog.c:151
+#: src/accountdialog.c:152
 msgid "Select an Image"
 msgstr "Bild auswählen"

-#: src/accountdialog.c:154 src/wallpaperdialog.ui:14
+#: src/accountdialog.c:155 src/wallpaperdialog.ui:14
 msgid "Cancel"
 msgstr "Abbrechen"

-#: src/accountdialog.c:155
+#: src/accountdialog.c:156
 msgid "Select"
 msgstr "Auswählen"

-#: src/accountdialog.c:156
+#: src/accountdialog.c:157
 msgid "Clear"
 msgstr "Löschen"

-#: src/accountdialog.c:163
+#: src/accountdialog.c:164
 msgid "Images"
 msgstr "Bilder"

-#: src/accountdialog.c:224
+#: src/accountdialog.c:225
 #, c-format
 msgid "Share your personal information with %1$s? %2$s"
 msgstr "Sollen Ihre privaten Informationen für %1$s freigegeben werden? %2$s"

-#: src/accountdialog.c:230
+#: src/accountdialog.c:231
 #, c-format
 msgid "Share your personal information with the requesting application? %s"
 msgstr ""
@@ -69,7 +68,7 @@ msgstr ""
 msgid "Share Details"
 msgstr "Details freigeben"

-#: src/accountdialog.ui:12 src/appchooserdialog.ui:12 src/filechooser.c:451
+#: src/accountdialog.ui:12 src/appchooserdialog.ui:12 src/filechooser.c:452
 #: src/remotedesktopdialog.ui:13 src/screencastdialog.ui:14
 #: src/screenshotdialog.ui:14
 msgid "_Cancel"
@@ -108,7 +107,7 @@ msgid ""
 "Software"
 msgstr ""
 "Es sind keine Apps zum öffnen von »%s« installiert. Suchen Sie weitere "
-"Anwendungen in Software."
+"Anwendungen in Software"

 #: src/appchooserdialog.c:420
 msgid "No suitable app installed. You can find more applications in Software."
@@ -120,7 +119,7 @@ msgstr ""
 msgid "Open With…"
 msgstr "Öffnen mit …"

-#: src/appchooserdialog.ui:20 src/filechooser.c:446
+#: src/appchooserdialog.ui:20 src/filechooser.c:447
 msgid "_Open"
 msgstr "_Öffnen"

@@ -165,15 +164,15 @@ msgstr "Hintergrundaktivität"
 msgid "Find out more"
 msgstr "Mehr herausfinden"

-#: src/filechooser.c:446
+#: src/filechooser.c:447
 msgid "_Select"
 msgstr "A_uswählen"

-#: src/filechooser.c:448
+#: src/filechooser.c:449
 msgid "_Save"
 msgstr "_Speichern"

-#: src/filechooser.c:614
+#: src/filechooser.c:615
 msgid "Open files read-only"
 msgstr "Dateien schreibgeschützt öffnen"

@@ -183,7 +182,7 @@ msgstr "Entfernter Bildschirm"

 #: src/remotedesktopdialog.ui:64
 msgid "Allow remote interaction"
-msgstr ""
+msgstr "Entfernte Bedienung erlauben"

 #: src/screencastdialog.ui:5
 msgid "Screen Share"
@@ -223,7 +222,7 @@ msgstr "Diese Auswahl merken"

 #: src/screencastwidget.ui:64
 msgid "Entire Screen"
-msgstr "Ganzee Bildschirm"
+msgstr "Ganzer Bildschirm"

 #: src/screenshotdialog.c:420
 #, c-format

--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -2,175 +2,234 @@
 # Copyright (C) 2019 xdg-desktop-portal-gnome's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the xdg-desktop-portal-gnome package.
 # Zander Brown <zbrown@gnome.org>, 2019.
+# Bruce Cowan <bruce@bcowan.me.uk>, 2022.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: xdg-desktop-portal-gnome master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/xdg-desktop-portal-gnome/"
-"issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-06-05 10:00-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-24 23:53+0100\n"
-"Last-Translator: Zander Brown <zbrown@gnome.org>\n"
-"Language-Team: English - United Kingdom <en_GB@li.org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/xdg-desktop-portal-"
+"gnome/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-03-18 20:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-24 11:33+0100\n"
+"Last-Translator: Bruce Cowan <bruce@bcowan.me.uk>\n"
+"Language-Team: English - United Kingdom <en@li.org>\n"
 "Language: en_GB\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Gtranslator 3.32.1\n"
+"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"
+"X-DL-Team: en_GB\n"
+"X-DL-Module: xdg-desktop-portal-gnome\n"
+"X-DL-Branch: gnome-42\n"
+"X-DL-Domain: po\n"
+"X-DL-State: Translating\n"

 #: data/xdg-desktop-portal-gnome.desktop.in.in:4
 msgid "Portal"
 msgstr "Portal"

+#. TRANSLATORS: Don't translate this text (this is icon name)
+#: data/xdg-desktop-portal-gnome.desktop.in.in:6
+msgid "applications-system-symbolic"
+msgstr "applications-system-symbolic"
+
+#: src/accountdialog.c:152
+msgid "Select an Image"
+msgstr "Select an Image"
+
+#: src/accountdialog.c:155 src/wallpaperdialog.ui:14
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancel"
+
+#: src/accountdialog.c:156
+msgid "Select"
+msgstr "Select"
+
+#: src/accountdialog.c:157
+msgid "Clear"
+msgstr "Clear"
+
+#: src/accountdialog.c:164
+msgid "Images"
+msgstr "Images"
+
+#: src/accountdialog.c:225
+#, c-format
+msgid "Share your personal information with %1$s? %2$s"
+msgstr "Share your personal information with %1$s? %2$s"
+
+#: src/accountdialog.c:231
+#, c-format
+msgid "Share your personal information with the requesting application? %s"
+msgstr "Share your personal information with the requesting application? %s"
+
+#: src/accountdialog.ui:4
+msgid "Share Details"
+msgstr "Share Details"
+
+#: src/accountdialog.ui:12 src/appchooserdialog.ui:12 src/filechooser.c:452
+#: src/remotedesktopdialog.ui:13 src/screencastdialog.ui:14
+#: src/screenshotdialog.ui:14
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Cancel"
+
+#: src/accountdialog.ui:19 src/remotedesktopdialog.ui:21
+#: src/screencastdialog.ui:22 src/screenshotdialog.ui:37
+msgid "_Share"
+msgstr "_Share"
+
+#: src/accountdialog.ui:72
+msgid "Name"
+msgstr "Name"
+
+#: src/accountdialog.ui:84
+msgid "Username"
+msgstr "Username"
+
 #: src/appchooserdialog.c:229
 msgid "Failed to start Software"
 msgstr "Failed to start Software"

-#: src/appchooserdialog.c:385
-#, fuzzy, c-format
+#: src/appchooserdialog.c:393
+#, c-format
 msgid "Choose an application to open the file “%s”."
-msgstr "Unable to find an application that is able to open “%s”."
+msgstr "Choose an application to open the file “%s”."

-#: src/appchooserdialog.c:390
+#: src/appchooserdialog.c:398
 msgid "Choose an application."
-msgstr ""
+msgstr "Choose an application."

-#: src/appchooserdialog.c:407
+#: src/appchooserdialog.c:415
 #, c-format
 msgid ""
 "No apps installed that can open “%s”. You can find more applications in "
 "Software"
 msgstr ""
+"No apps installed that can open “%s”. You can find more applications in "
+"Software"

-#: src/appchooserdialog.c:412
+#: src/appchooserdialog.c:420
 msgid "No suitable app installed. You can find more applications in Software."
-msgstr ""
+msgstr "No suitable app installed. You can find more applications in Software."

-#: src/appchooserdialog.ui:10
-#, fuzzy
+#: src/appchooserdialog.ui:5
 msgid "Open With…"
-msgstr "Open With"
-
-#: src/appchooserdialog.ui:14 src/remotedesktopdialog.ui:16
-#: src/screencastdialog.ui:16 src/screenshotdialog.ui:14
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Cancel"
+msgstr "Open With…"

-#: src/appchooserdialog.ui:23
+#: src/appchooserdialog.ui:20 src/filechooser.c:447
 msgid "_Open"
 msgstr "_Open"

-#: src/appchooserdialog.ui:115
+#: src/appchooserdialog.ui:104
 msgid "No Apps available"
-msgstr ""
+msgstr "No Apps available"

-#: src/appchooserdialog.ui:159
-#, fuzzy
+#: src/appchooserdialog.ui:144
 msgid "_Find More in Software"
-msgstr "Failed to start Software"
+msgstr "_Find More in Software"

-#: src/background.c:215 src/background.c:308
-#, fuzzy, c-format
+#: src/background.c:214 src/background.c:305
+#, c-format
 msgid "“%s” is running in the background"
-msgstr "%s is running in the background."
+msgstr "“%s” is running in the background"

-#: src/background.c:217
+#: src/background.c:216
 msgid ""
 "This might be for a legitimate reason, but the application has not provided "
 "one.\n"
 "\n"
 "Note that forcing an application to quit might cause data loss."
 msgstr ""
+"This might be for a legitimate reason, but the application has not provided "
+"one.\n"
+"\n"
+"Note that forcing an application to quit might cause data loss."

-#: src/background.c:220
+#: src/background.c:219
 msgid "Force quit"
-msgstr ""
+msgstr "Force quit"

-#: src/background.c:221
+#: src/background.c:220
 msgid "Allow"
 msgstr "Allow"

-#: src/background.c:306
+#: src/background.c:303
 msgid "Background activity"
 msgstr "Background activity"

-#: src/background.c:314
+#: src/background.c:311
 msgid "Find out more"
-msgstr ""
-
-#: src/remotedesktopdialog.c:188
-msgid "Pointer"
-msgstr "Pointer"
+msgstr "Find out more"

-#: src/remotedesktopdialog.c:191
-msgid "Keyboard"
-msgstr "Keyboard"
+#: src/filechooser.c:447
+msgid "_Select"
+msgstr "_Select"

-#: src/remotedesktopdialog.c:194
-msgid "Touch screen"
-msgstr "Touch screen"
+#: src/filechooser.c:449
+msgid "_Save"
+msgstr "_Save"

-#: src/remotedesktopdialog.c:307
-#, c-format
-msgid "Select devices to share with %s"
-msgstr "Select devices to share with %s"
+#: src/filechooser.c:615
+msgid "Open files read-only"
+msgstr "Open files read-only"

-#: src/remotedesktopdialog.c:312
-msgid "Select devices to share with the requesting application"
-msgstr "Select devices to share with the requesting application"
-
-#: src/remotedesktopdialog.ui:12
+#: src/remotedesktopdialog.ui:7
 msgid "Remote desktop"
 msgstr "Remote desktop"

-#: src/remotedesktopdialog.ui:28 src/screencastdialog.ui:28
-#: src/screenshotdialog.ui:38
-msgid "_Share"
-msgstr "_Share"
+#: src/remotedesktopdialog.ui:64
+msgid "Allow remote interaction"
+msgstr "Allow remote interaction"

-#: src/screencastdialog.ui:12
-#, fuzzy
+#: src/screencastdialog.ui:5
 msgid "Screen Share"
-msgstr "Screenshot"
+msgstr "Screen Share"
+
+#: src/screencastwidget.c:159
+msgid "Virtual monitor"
+msgstr "Virtual monitor"

-#: src/screencastwidget.c:483
+#: src/screencastwidget.c:542
 #, c-format
 msgid "Select monitor to share with %s"
 msgstr "Select monitor to share with %s"

-#: src/screencastwidget.c:485
-#, fuzzy, c-format
+#: src/screencastwidget.c:544
+#, c-format
 msgid "Select window to share with %s"
-msgstr "Select monitor to share with %s"
+msgstr "Select window to share with %s"

-#: src/screencastwidget.c:490
+#: src/screencastwidget.c:549
 msgid "Select monitor to share with the requesting application"
 msgstr "Select monitor to share with the requesting application"

-#: src/screencastwidget.c:491
-#, fuzzy
+#: src/screencastwidget.c:550
 msgid "Select window to share with the requesting application"
-msgstr "Select monitor to share with the requesting application"
+msgstr "Select window to share with the requesting application"

-#: src/screencastwidget.ui:100
+#: src/screencastwidget.ui:16
 msgid "Single Window"
-msgstr ""
+msgstr "Single Window"
+
+#: src/screencastwidget.ui:40 src/screencastwidget.ui:86
+msgid "Remember this selection"
+msgstr "Remember this selection"

-#: src/screencastwidget.ui:176
+#: src/screencastwidget.ui:64
 msgid "Entire Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Entire Screen"

-#: src/screenshotdialog.c:442
+#: src/screenshotdialog.c:420
 #, c-format
 msgid "Share this screenshot with %s?"
 msgstr "Share this screenshot with %s?"

-#: src/screenshotdialog.c:446
+#: src/screenshotdialog.c:424
 msgid "Share this screenshot with the requesting application?"
 msgstr "Share this screenshot with the requesting application?"

-#: src/screenshotdialog.ui:10
+#: src/screenshotdialog.ui:8
 msgid "Screenshot"
 msgstr "Screenshot"

@@ -182,117 +241,89 @@ msgstr "_Options…"
 msgid "Take _Screenshot"
 msgstr "Take _Screenshot"

-#: src/screenshotdialog.ui:111
+#: src/screenshotdialog.ui:108
 msgid "Take Screenshot"
 msgstr "Take Screenshot"

-#: src/screenshotdialog.ui:122
+#: src/screenshotdialog.ui:118
 msgid "Grab the whole sc_reen"
 msgstr "Grab the whole sc_reen"

-#: src/screenshotdialog.ui:133
+#: src/screenshotdialog.ui:128
 msgid "Grab the current _window"
 msgstr "Grab the current _window"

-#: src/screenshotdialog.ui:144
+#: src/screenshotdialog.ui:138
 msgid "Select _area to grab"
 msgstr "Select _area to grab"

-#: src/screenshotdialog.ui:158
+#: src/screenshotdialog.ui:150
 msgid "Grab after a _delay of"
 msgstr "Grab after a _delay of"

-#: src/screenshotdialog.ui:171
+#: src/screenshotdialog.ui:161
 msgid "seconds"
 msgstr "seconds"

-#: src/screenshotdialog.ui:181
+#: src/screenshotdialog.ui:170
 msgid "Effects"
 msgstr "Effects"

-#: src/screenshotdialog.ui:192
+#: src/screenshotdialog.ui:180
 msgid "Include _pointer"
 msgstr "Include _pointer"

-#: src/screenshotdialog.ui:201
+#: src/screenshotdialog.ui:188
 msgid "Include the window _border"
 msgstr "Include the window _border"

-#: src/settings.c:186
+#: src/settings.c:247
 msgid "Requested setting not found"
-msgstr ""
+msgstr "Requested setting not found"

-#: src/wallpaperdialog.ui:13
-#, fuzzy
+#: src/wallpaperdialog.ui:8
 msgid "Set Background"
-msgstr "Background activity"
+msgstr "Set Background"

-#: src/wallpaperdialog.ui:18
-msgid "Cancel"
-msgstr "Cancel"
-
-#: src/wallpaperdialog.ui:26
-#, fuzzy
+#: src/wallpaperdialog.ui:20
 msgid "Set"
-msgstr "Select"
+msgstr "Set"

-#: src/wallpaperdialog.ui:57
+#: src/wallpaperdialog.ui:51
 msgid "Failed to load image file"
-msgstr ""
+msgstr "Failed to load image file"

-#: src/wallpaperpreview.ui:57
+#: src/wallpaperpreview.ui:50
 msgid "Activities"
-msgstr ""
-
-#~ msgid "Deny Access"
-#~ msgstr "Deny Access"
+msgstr "Activities"

-#~ msgid "Grant Access"
-#~ msgstr "Grant Access"
+#~ msgid "Pointer"
+#~ msgstr "Pointer"

-#~ msgid "Select an Image"
-#~ msgstr "Select an Image"
+#~ msgid "Keyboard"
+#~ msgstr "Keyboard"

-#~ msgid "Select"
-#~ msgstr "Select"
+#~ msgid "Touch screen"
+#~ msgstr "Touch screen"

-#~ msgid "Clear"
-#~ msgstr "Clear"
+#~ msgid "Select devices to share with %s"
+#~ msgstr "Select devices to share with %s"

-#~ msgid "Images"
-#~ msgstr "Images"
+#~ msgid "Select devices to share with the requesting application"
+#~ msgstr "Select devices to share with the requesting application"

-#, c-format
-#~ msgid "Share your personal information with %s?"
-#~ msgstr "Share your personal information with %s?"
-
-#~ msgid "Share your personal information with the requesting application?"
-#~ msgstr "Share your personal information with the requesting application?"
+#~ msgid "Deny Access"
+#~ msgstr "Deny Access"

-#~ msgid "Share Details"
-#~ msgstr "Share Details"
+#~ msgid "Grant Access"
+#~ msgstr "Grant Access"

 #~ msgid "Make changes before sharing the information"
 #~ msgstr "Make changes before sharing the information"

-#, fuzzy
-#~ msgid "_Select"
-#~ msgstr "Select"
-
-#~ msgid "_Save"
-#~ msgstr "_Save"
-
-#~ msgid "Open files read-only"
-#~ msgstr "Open files read-only"
-
-#~ msgid "applications-system-symbolic"
-#~ msgstr "applications-system-symbolic"
-
-#, c-format
 #~ msgid "%s is running in the background."
 #~ msgstr "%s is running in the background."

-#, c-format
 #~ msgid ""
 #~ "Select an application to open “%s”. More applications are available in <a "
 #~ "href='software'>Software.</a>"

--- a/po/is.po
+++ b/po/is.po
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
-# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2021.
+# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2021, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/xdg-desktop-portal-gnome/"
 "issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-22 14:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-13 08:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-03-18 20:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-06 11:28+0000\n"
 "Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
-"Language-Team: Icelandic <translation-team-is@lists.sourceforge.org>\n"
+"Language-Team: Icelandic\n"
 "Language: is\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -27,6 +27,62 @@ msgstr "Gátt"
 msgid "applications-system-symbolic"
 msgstr "applications-system-symbolic"

+#: src/accountdialog.c:152
+msgid "Select an Image"
+msgstr "Veldu mynd"
+
+#: src/accountdialog.c:155 src/wallpaperdialog.ui:14
+msgid "Cancel"
+msgstr "Hætta við"
+
+#: src/accountdialog.c:156
+#| msgid "_Select"
+msgid "Select"
+msgstr "Velja"
+
+#: src/accountdialog.c:157
+msgid "Clear"
+msgstr "Hreinsa"
+
+#: src/accountdialog.c:164
+msgid "Images"
+msgstr "Myndir"
+
+#: src/accountdialog.c:225
+#, c-format
+msgid "Share your personal information with %1$s? %2$s"
+msgstr "Deila persónulegum upplýsingum þínum með %1$s? %2$s"
+
+#: src/accountdialog.c:231
+#, c-format
+#| msgid "Share this screenshot with the requesting application?"
+msgid "Share your personal information with the requesting application? %s"
+msgstr ""
+"Deila persónulegum upplýsingum þínum með forritinu sem biður um það? %s"
+
+#: src/accountdialog.ui:4
+msgid "Share Details"
+msgstr "Deila nánari upplýsingum"
+
+#: src/accountdialog.ui:12 src/appchooserdialog.ui:12 src/filechooser.c:452
+#: src/remotedesktopdialog.ui:13 src/screencastdialog.ui:14
+#: src/screenshotdialog.ui:14
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Hætta við"
+
+#: src/accountdialog.ui:19 src/remotedesktopdialog.ui:21
+#: src/screencastdialog.ui:22 src/screenshotdialog.ui:37
+msgid "_Share"
+msgstr "_Deila"
+
+#: src/accountdialog.ui:72
+msgid "Name"
+msgstr "Nafn"
+
+#: src/accountdialog.ui:84
+msgid "Username"
+msgstr "Notandanafn"
+
 #: src/appchooserdialog.c:229
 msgid "Failed to start Software"
 msgstr "Mistókst að ræsa hugbúnaðarsafnið"
@@ -59,13 +115,7 @@ msgstr ""
 msgid "Open With…"
 msgstr "Opna með…"

-#: src/appchooserdialog.ui:12 src/filechooser.c:451
-#: src/remotedesktopdialog.ui:13 src/screencastdialog.ui:14
-#: src/screenshotdialog.ui:12
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Hætta við"
-
-#: src/appchooserdialog.ui:20 src/filechooser.c:446
+#: src/appchooserdialog.ui:20 src/filechooser.c:447
 msgid "_Open"
 msgstr "_Opna"

@@ -110,15 +160,15 @@ msgstr "Bakgrunnsvirkni"
 msgid "Find out more"
 msgstr "Finna frekari upplýsingar"

-#: src/filechooser.c:446
+#: src/filechooser.c:447
 msgid "_Select"
 msgstr "_Velja"

-#: src/filechooser.c:448
+#: src/filechooser.c:449
 msgid "_Save"
 msgstr "Vi_sta"

-#: src/filechooser.c:614
+#: src/filechooser.c:615
 msgid "Open files read-only"
 msgstr "Opna skrár skrifvarðar"

@@ -126,11 +176,6 @@ msgstr "Opna skrár skrifvarðar"
 msgid "Remote desktop"
 msgstr "Fjartengt skjáborð"

-#: src/remotedesktopdialog.ui:21 src/screencastdialog.ui:22
-#: src/screenshotdialog.ui:35
-msgid "_Share"
-msgstr "_Deila"
-
 #: src/remotedesktopdialog.ui:64
 msgid "Allow remote interaction"
 msgstr "Leyfa fjartengda virkni"
@@ -165,72 +210,72 @@ msgstr "Veldu glugga til að deila með forritinu sem biður um það"
 msgid "Single Window"
 msgstr "Stakur gluggi"

-#: src/screencastwidget.ui:39 src/screencastwidget.ui:84
+#: src/screencastwidget.ui:40 src/screencastwidget.ui:86
 msgid "Remember this selection"
 msgstr "Muna þetta val"

-#: src/screencastwidget.ui:63
+#: src/screencastwidget.ui:64
 msgid "Entire Screen"
 msgstr "Allur skjárinn"

-#: src/screenshotdialog.c:442
+#: src/screenshotdialog.c:420
 #, c-format
 msgid "Share this screenshot with %s?"
 msgstr "Deila þessari skjámynd með %s?"

-#: src/screenshotdialog.c:446
+#: src/screenshotdialog.c:424
 msgid "Share this screenshot with the requesting application?"
 msgstr "Deila þessari skjámynd með forritinu sem biður um það?"

-#: src/screenshotdialog.ui:6
+#: src/screenshotdialog.ui:8
 msgid "Screenshot"
 msgstr "Skjámynd"

-#: src/screenshotdialog.ui:28
+#: src/screenshotdialog.ui:30
 msgid "_Options…"
 msgstr "_Valkostir..."

-#: src/screenshotdialog.ui:53
+#: src/screenshotdialog.ui:55
 msgid "Take _Screenshot"
 msgstr "Taka _skjámynd"

-#: src/screenshotdialog.ui:110
+#: src/screenshotdialog.ui:108
 msgid "Take Screenshot"
 msgstr "Taka skjámynd"

-#: src/screenshotdialog.ui:120
+#: src/screenshotdialog.ui:118
 msgid "Grab the whole sc_reen"
 msgstr "Taka mynd af ö_llum skjánum"

-#: src/screenshotdialog.ui:130
+#: src/screenshotdialog.ui:128
 msgid "Grab the current _window"
 msgstr "Taka mynd af þessum _glugga"

-#: src/screenshotdialog.ui:140
+#: src/screenshotdialog.ui:138
 msgid "Select _area to grab"
 msgstr "Velja _svæði til að mynda"

-#: src/screenshotdialog.ui:152
+#: src/screenshotdialog.ui:150
 msgid "Grab after a _delay of"
 msgstr "Taka skjámynd _eftir"

-#: src/screenshotdialog.ui:163
+#: src/screenshotdialog.ui:161
 msgid "seconds"
 msgstr "sekúndur"

-#: src/screenshotdialog.ui:172
+#: src/screenshotdialog.ui:170
 msgid "Effects"
 msgstr "Sjónbrellur"

-#: src/screenshotdialog.ui:182
+#: src/screenshotdialog.ui:180
 msgid "Include _pointer"
 msgstr "Hafa með músar_bendil"

-#: src/screenshotdialog.ui:190
+#: src/screenshotdialog.ui:188
 msgid "Include the window _border"
 msgstr "Láta _rammann sjást á myndinni"

-#: src/settings.c:217
+#: src/settings.c:247
 msgid "Requested setting not found"
 msgstr "Umbeðinn stilling fannst ekki"

@@ -238,10 +283,6 @@ msgstr "Umbeðinn stilling fannst ekki"
 msgid "Set Background"
 msgstr "Setja bakgrunn"

-#: src/wallpaperdialog.ui:14
-msgid "Cancel"
-msgstr "Hætta við"
-
 #: src/wallpaperdialog.ui:20
 msgid "Set"
 msgstr "Setja"
@@ -250,7 +291,7 @@ msgstr "Setja"
 msgid "Failed to load image file"
 msgstr "Gat ekki hlaðið inn myndskrá"

-#: src/wallpaperpreview.ui:53
+#: src/wallpaperpreview.ui:50
 msgid "Activities"
 msgstr "Aðgerðir"


--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
+# Dutch translation for xdg-desktop-portal-gnome.
+# Copyright (C) 2022 xdg-desktop-portal-gnome's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the xdg-desktop-portal-gnome package.
+# Nathan Follens <nfollens@gnome.org>, 2022.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: xdg-desktop-portal-gnome gnome-42\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/xdg-desktop-portal-"
+"gnome/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-03-18 20:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-25 12:08+0100\n"
+"Last-Translator: Nathan Follens <nfollens@gnome.org>\n"
+"Language-Team: Dutch <gnome-nl-list@gnome.org>\n"
+"Language: nl\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
+
+#: data/xdg-desktop-portal-gnome.desktop.in.in:4
+msgid "Portal"
+msgstr "Portaal"
+
+#. TRANSLATORS: Don't translate this text (this is icon name)
+#: data/xdg-desktop-portal-gnome.desktop.in.in:6
+msgid "applications-system-symbolic"
+msgstr "applications-system-symbolic"
+
+#: src/accountdialog.c:152
+msgid "Select an Image"
+msgstr "Kies een afbeelding"
+
+#: src/accountdialog.c:155 src/wallpaperdialog.ui:14
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annuleren"
+
+#: src/accountdialog.c:156
+msgid "Select"
+msgstr "Selecteren"
+
+#: src/accountdialog.c:157
+msgid "Clear"
+msgstr "Wissen"
+
+#: src/accountdialog.c:164
+msgid "Images"
+msgstr "Afbeeldingen"
+
+#: src/accountdialog.c:225
+#, c-format
+msgid "Share your personal information with %1$s? %2$s"
+msgstr "Uw persoonlijke gegevens delen met %1$s? %2$s"
+
+#: src/accountdialog.c:231
+#, c-format
+msgid "Share your personal information with the requesting application? %s"
+msgstr "Uw persoonlijke gegevens delen met de toepassing? %s"
+
+#: src/accountdialog.ui:4
+msgid "Share Details"
+msgstr "Details delen"
+
+#: src/accountdialog.ui:12 src/appchooserdialog.ui:12 src/filechooser.c:452
+#: src/remotedesktopdialog.ui:13 src/screencastdialog.ui:14
+#: src/screenshotdialog.ui:14
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Annuleren"
+
+#: src/accountdialog.ui:19 src/remotedesktopdialog.ui:21
+#: src/screencastdialog.ui:22 src/screenshotdialog.ui:37
+msgid "_Share"
+msgstr "_Delen"
+
+#: src/accountdialog.ui:72
+msgid "Name"
+msgstr "Naam"
+
+#: src/accountdialog.ui:84
+msgid "Username"
+msgstr "Gebruikersnaam"
+
+#: src/appchooserdialog.c:229
+msgid "Failed to start Software"
+msgstr "Starten van Software is mislukt"
+
+#: src/appchooserdialog.c:393
+#, c-format
+msgid "Choose an application to open the file “%s”."
+msgstr "Kies een toepassing om het bestand ‘%s’ mee te openen."
+
+#: src/appchooserdialog.c:398
+msgid "Choose an application."
+msgstr "Kies een toepassing."
+
+#: src/appchooserdialog.c:415
+#, c-format
+msgid ""
+"No apps installed that can open “%s”. You can find more applications in "
+"Software"
+msgstr ""
+"Er zijn geen toepassingen geïnstalleerd die ‘%s’ kunnen openen. U kunt meer "
+"toepassingen vinden in Software"
+
+#: src/appchooserdialog.c:420
+msgid "No suitable app installed. You can find more applications in Software."
+msgstr ""
+"Er is geen geschikte toepassing geïnstalleerd. U kunt meer toepassingen "
+"vinden in Software."
+
+#: src/appchooserdialog.ui:5
+msgid "Open With…"
+msgstr "Openen met…"
+
+#: src/appchooserdialog.ui:20 src/filechooser.c:447
+msgid "_Open"
+msgstr "_Openen"
+
+#: src/appchooserdialog.ui:104
+msgid "No Apps available"
+msgstr "Geen toepassingen beschikbaar"
+
+#: src/appchooserdialog.ui:144
+msgid "_Find More in Software"
+msgstr "_Zoeken in Software"
+
+#: src/background.c:214 src/background.c:305
+#, c-format
+msgid "“%s” is running in the background"
+msgstr "‘%s’ draait op de achtergrond"
+
+#: src/background.c:216
+msgid ""
+"This might be for a legitimate reason, but the application has not provided "
+"one.\n"
+"\n"
+"Note that forcing an application to quit might cause data loss."
+msgstr ""
+"Hier kan een geldige reden voor zijn, maar de toepassing heeft er geen "
+"opgegeven.\n"
+"\n"
+"Let op: een toepassing geforceerd afsluiten kan leiden tot verlies van "
+"bepaalde gegevens."
+
+#: src/background.c:219
+msgid "Force quit"
+msgstr "Afsluiten forceren"
+
+#: src/background.c:220
+msgid "Allow"
+msgstr "Toestaan"
+
+#: src/background.c:303
+msgid "Background activity"
+msgstr "Achtergrondactiviteit"
+
+#: src/background.c:311
+msgid "Find out more"
+msgstr "Kom meer te weten"
+
+#: src/filechooser.c:447
+msgid "_Select"
+msgstr "_Selecteren"
+
+#: src/filechooser.c:449
+msgid "_Save"
+msgstr "Op_slaan"
+
+#: src/filechooser.c:615
+msgid "Open files read-only"
+msgstr "Bestanden als alleen-lezen openen"
+
+#: src/remotedesktopdialog.ui:7
+msgid "Remote desktop"
+msgstr "Bureaublad op afstand"
+
+#: src/remotedesktopdialog.ui:64
+msgid "Allow remote interaction"
+msgstr "Interactie vanop afstand toestaan"
+
+#: src/screencastdialog.ui:5
+msgid "Screen Share"
+msgstr "Scherm delen"
+
+#: src/screencastwidget.c:159
+msgid "Virtual monitor"
+msgstr "Virtueel beeldscherm"
+
+#: src/screencastwidget.c:542
+#, c-format
+msgid "Select monitor to share with %s"
+msgstr "Kies een beeldscherm om met %s te delen"
+
+#: src/screencastwidget.c:544
+#, c-format
+msgid "Select window to share with %s"
+msgstr "Kies een venster om met %s te delen"
+
+#: src/screencastwidget.c:549
+msgid "Select monitor to share with the requesting application"
+msgstr "Kies een beeldscherm om met de toepassing te delen"
+
+#: src/screencastwidget.c:550
+msgid "Select window to share with the requesting application"
+msgstr "Kies een venster om met de toepassing te delen"
+
+#: src/screencastwidget.ui:16
+msgid "Single Window"
+msgstr "Enkel venster"
+
+#: src/screencastwidget.ui:40 src/screencastwidget.ui:86
+msgid "Remember this selection"
+msgstr "Deze selectie onthouden"
+
+#: src/screencastwidget.ui:64
+msgid "Entire Screen"
+msgstr "Volledig scherm"
+
+#: src/screenshotdialog.c:420
+#, c-format
+msgid "Share this screenshot with %s?"
+msgstr "Deze schermafdruk delen met %s?"
+
+#: src/screenshotdialog.c:424
+msgid "Share this screenshot with the requesting application?"
+msgstr "Deze schermafdruk delen met de toepassing?"
+
+#: src/screenshotdialog.ui:8
+msgid "Screenshot"
+msgstr "Schermafdruk"
+
+#: src/screenshotdialog.ui:30
+msgid "_Options…"
+msgstr "_Opties…"
+
+#: src/screenshotdialog.ui:55
+msgid "Take _Screenshot"
+msgstr "_Schermafdruk maken"
+
+#: src/screenshotdialog.ui:108
+msgid "Take Screenshot"
+msgstr "Schermafdruk maken"
+
+#: src/screenshotdialog.ui:118
+msgid "Grab the whole sc_reen"
+msgstr "Het hele _scherm"
+
+#: src/screenshotdialog.ui:128
+msgid "Grab the current _window"
+msgstr "Het huidige _venster"
+
+#: src/screenshotdialog.ui:138
+msgid "Select _area to grab"
+msgstr "Selecteer een _gebied"
+
+#: src/screenshotdialog.ui:150
+msgid "Grab after a _delay of"
+msgstr "Met een _vertraging van"
+
+#: src/screenshotdialog.ui:161
+msgid "seconds"
+msgstr "seconden"
+
+#: src/screenshotdialog.ui:170
+msgid "Effects"
+msgstr "Effecten"
+
+#: src/screenshotdialog.ui:180
+msgid "Include _pointer"
+msgstr "Muisaanwijzer o_pnemen"
+
+#: src/screenshotdialog.ui:188
+msgid "Include the window _border"
+msgstr "De _vensterrand in de schermafdruk opnemen"
+
+#: src/settings.c:247
+msgid "Requested setting not found"
+msgstr "Gevraagde instelling niet gevonden"
+
+#: src/wallpaperdialog.ui:8
+msgid "Set Background"
+msgstr "Bureaubladachtergrond instellen"
+
+#: src/wallpaperdialog.ui:20
+msgid "Set"
+msgstr "Instellen"
+
+#: src/wallpaperdialog.ui:51
+msgid "Failed to load image file"
+msgstr "Laden van afbeeldingsbestand mislukt"
+
+#: src/wallpaperpreview.ui:50
+msgid "Activities"
+msgstr "Activiteiten"
--- a/src/filechooser.c
+++ b/src/filechooser.c
@@ -567,22 +567,25 @@ handle_open (XdpImplFileChooser    *object,

  if (strcmp (method_name, "SaveFile") == 0)
    {
-      if (g_variant_lookup (arg_options, "current_name", "&s", &current_name))
-        gtk_file_chooser_set_current_name (GTK_FILE_CHOOSER (dialog), current_name);
      /* TODO: is this useful ?
       * In a sandboxed situation, the current folder and current file
       * are likely in the fuse filesystem
       */
-      if (g_variant_lookup (arg_options, "current_folder", "^&ay", &path))
-        {
-          g_autoptr(GFile) file = g_file_new_for_path (path);
-          gtk_file_chooser_set_current_folder (GTK_FILE_CHOOSER (dialog), file, NULL);
-        }
      if (g_variant_lookup (arg_options, "current_file", "^&ay", &path))
        {
          g_autoptr(GFile) file = g_file_new_for_path (path);
          gtk_file_chooser_set_file (GTK_FILE_CHOOSER (dialog), file, NULL);
        }
+      else
+        {
+          if (g_variant_lookup (arg_options, "current_name", "&s", &current_name))
+            gtk_file_chooser_set_current_name (GTK_FILE_CHOOSER (dialog), current_name);
+          if (g_variant_lookup (arg_options, "current_folder", "^&ay", &path))
+            {
+              g_autoptr(GFile) file = g_file_new_for_path (path);
+              gtk_file_chooser_set_current_folder (GTK_FILE_CHOOSER (dialog), file, NULL);
+            }
+        }
    }
  else if (strcmp (method_name, "SaveFiles") == 0)
    {