screen-cast: Synchronize screencast API with API in mutter

The screencast API in mutter received support for creating virtual
monitors.

Synchronize the screencast API so that gnome-remote-desktop can make
use of the changes.