region-utils: Reduce temporary allocations

This applies the optimizations from 0c55e87d to serveral
similar places in region-utils.

Part-of: <https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/-/merge_requests/1565>

(cherry picked from commit 91c94162)