tests: Use bash from environment instead of hardcoded path

In various systems (such as debian based distros) bash is still in
/bin/bash, so just use env to figure out its path.