screenshot-window-sizer: Remove superfluous check

We already filter out sizes that don't fit the screen when
building the scaledSizes array, no need to check again.

Part-of: <https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell-extensions/-/merge_requests/232>