icu: implement get_language_name_from_code()

Some functions are copied from Tepl. But use the Gspell namespace, to
avoid potential symbol clashes on certain platforms (see also the
comment in update-sourceregion.sh).

https://gitlab.gnome.org/GNOME/gspell/-/issues/14