docs: Fix generation of manpages with asciidoc 10

We should use asciidoc's `a2x` driver instead of running xsltproc
ourselves. asciidoc 10 ships its stylesheets in a private directory.
Copied from a similar update in Tracker by Jan Alexander Steffens.

Related: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tracker/-/issues/347