Update Turkish translation

4c922ae7 · Sabri Ünal · GNOME Translation Robot · c1097b2e · 4c922ae7
Commit 4c922ae7 authored Nov 30, 2023 by Sabri Ünal Committed by GNOME Translation Robot Nov 30, 2023
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -10,14 +10,14 @@
 # Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2011, 2014, 2015, 2016.
 # Çağatay Yiğit Şahin <cyigitsahin@outlook.com>, 2017.
 # Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>, 2018, 2023.
-# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2020.
+# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2020, 2023.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-nibbles master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-nibbles/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-05 16:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-16 01:03+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-22 23:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-30 17:39+0300\n"
 "Last-Translator: Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Türkçe <takim@gnome.org.tr>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.1\n"

 #. Translators: title of the window, as displayed by the window manager
 #. Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
@@ -41,17 +41,17 @@ msgstr "Solucanı engellerin çevresinden geçirin"
 #: data/org.gnome.Nibbles.appdata.xml.in:10
 msgid ""
 "Control a worm in its quest to eat bonuses and become longer. Outmaneuver "
-"enemy worms while eating doughnuts and ice cream to increase your length. "
-"Each worm has ten lives and loses one by running into a wall, another worm, "
-"or itself. The enemy worms are after the same bonuses that you are, so be "
-"careful: if they become too large, you won’t have much room for movement."
+"enemy worms while eating apples and bananas to increase your length. Each "
+"worm has six lives and loses one by running into a wall, another worm, or "
+"itself. The enemy worms are after the same bonuses that you are, so be "
+"careful. If the worms become too large, you won’t have much room to move."
 msgstr ""
 "Ödülleri yiyerek uzama arayışındaki solucanı denetleyin. Boyunuzu uzatmak "
-"için çörekleri ve dondurmaları yerken düşman solucanlara karşı taktiksel "
-"üstünlük sağlayın. Her solucanın on canı vardır ve duvara, başka bir "
-"solucana ya da kendi kendisine çarptığında bunlardan birini yitirir. Düşman "
-"solucanlar sizinle aynı ödülleri yeme peşindedir, bu yüzden dikkatli olun: "
-"eğer çok büyürlerse, çok hareket alanınız kalmaz."
+"için elmaları ve muzları yerken düşman solucanlara karşı taktiksel üstünlük "
+"sağlayın. Her solucanın altı canı vardır ve duvara, başka bir solucana ya da "
+"kendi kendisine çarptığında bunlardan birini yitirir. Düşman solucanlar "
+"sizinle aynı ödülleri yeme peşindedir, bu yüzden dikkatli olun. Eğer "
+"solucanlar çok büyürlerse, hareket edecek alanın kalmaz."

 #: data/org.gnome.Nibbles.appdata.xml.in:17
 msgid ""
@@ -71,10 +71,6 @@ msgstr ""
 "Beş taneye kadar düşman solucana karşı oynayın ya da arkadaşınızla birlikte "
 "oynamak için klavyenizi paylaşın."

-#: data/org.gnome.Nibbles.appdata.xml.in:58
-msgid "Michael Catanzaro"
-msgstr "Michael Catanzaro"
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/org.gnome.Nibbles.desktop.in:6
 msgid "game;snake;board;"
@@ -300,12 +296,12 @@ msgid "Key to use for motion right."
 msgstr "Aşağı hareket için kullanılacak tuş."

 #. Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel shows the keyboard controls of each player
-#: data/ui/controls.ui:35
+#: data/ui/controls.ui:39
 msgid "Controls"
 msgstr "Denetimler"

 #. Translators: label of a button in the last panel displayed during game configuration (the "Controls" one); starts the game
-#: data/ui/controls.ui:56
+#: data/ui/controls.ui:60
 msgid "_Start"
 msgstr "_Başlat"

@@ -530,23 +526,23 @@ msgid "Press a key for up."
 msgstr "Yukarı için bir tuşa basın."

 #. Translators: text displayed in a message box directing the player to press the key they want to use to direct the worm down the screen
-#: src/controls.vala:245
+#: src/controls.vala:247
 msgid "Press a key for down."
 msgstr "Aşağı için bir tuşa basın."

 #. Translators: text displayed in a message box directing the player to press the key they want to use to direct the worm left
-#: src/controls.vala:263
+#: src/controls.vala:267
 msgid "Press a key for left."
 msgstr "Sol için bir tuşa basın."

 #. Translators: text displayed in a message box directing the player to press the key they want to use to direct the worm right
-#: src/controls.vala:281
+#: src/controls.vala:287
 msgid "Press a key for right."
 msgstr "Sağ için bir tuşa basın."

 #. instruction label
 #. Translators: text displayed in a message box directing the player to select the color they want for the worm
-#: src/controls.vala:573
+#: src/controls.vala:622
 msgid "Select your color"
 msgstr "Renk seç"

@@ -616,26 +612,31 @@ msgstr "Yayım sürümünü göster"

 #. Translators: command-line error message, displayed for an invalid start level request; see 'gnome-nibbles -l 0'
 #: src/gnome-nibbles.vala:148
+#, c-format
 msgid "Start level should only be between 1 and 26."
 msgstr "Başlangıç düzeyi yalnızca 1 ile 26 arasında olmalıdır."

 #. Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of nibbles; see 'gnome-nibbles -n 1'
 #: src/gnome-nibbles.vala:154
+#, c-format
 msgid "There could only be between 4 and 6 nibbles."
 msgstr "Yalnızca 4 ile 6 arasında atıştırmalık olabilir."

 #. Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of players; see 'gnome-nibbles -p 5'
 #: src/gnome-nibbles.vala:160
+#, c-format
 msgid "There could only be between 1 and 4 players."
 msgstr "Yalnızca 1 ile 6 arasında oyuncu olabilir."

 #. Translators: command-line error message, displayed for an invalid given worms speed; see 'gnome-nibbles -s 5'
 #: src/gnome-nibbles.vala:166
+#, c-format
 msgid "Speed should be between 4 (slow) and 1 (fast)."
 msgstr "Hız 4 (yavaş) ile 1 (hızlı) arasında olmalıdır."

 #. Translators: command-line error message, displayed for an invalid combination of options; see 'gnome-nibbles -d -e'
 #: src/gnome-nibbles.vala:175
+#, c-format
 msgid ""
 "Options --disable-fakes (-d) and --enable-fakes (-e) are mutually exclusive."
 msgstr ""
@@ -644,6 +645,7 @@ msgstr ""

 #. Translators: command-line error message, displayed for an invalid combination of options; see 'gnome-nibbles -3 -2'
 #: src/gnome-nibbles.vala:187
+#, c-format
 msgid "Options --3D (-3) and --2D (-2) are mutually exclusive."
 msgstr "--3D (-3) ve --2D (-2) seçenekleri birbirini dışlayandır."

@@ -724,54 +726,54 @@ msgstr ""

 #. Translators: One second to go until the game starts.
 #. Translators: in the "Number of players" configuration screen, label of a button allowing to play game with one AI, appearing when there are 3 or 4 humans set
-#: src/nibbles-view.vala:611 src/players.vala:39
+#: src/nibbles-view.vala:606 src/players.vala:39
 msgid "1"
 msgstr "1"

 #. Translators: Two seconds to go until the game starts.
 #. Translators: in the "Number of players" configuration screen, label of a button allowing to play game with two AIs, appearing when there are 2, 3 or 4 humans set
-#: src/nibbles-view.vala:614 src/players.vala:42
+#: src/nibbles-view.vala:609 src/players.vala:42
 msgid "2"
 msgstr "2"

 #. Translators: Three seconds to go until the game starts.
 #. Translators: in the "Number of players" configuration screen, label of a button allowing to play game with three AIs, appearing when there are 1, 2 or 3 humans set
-#: src/nibbles-view.vala:617 src/players.vala:45
+#: src/nibbles-view.vala:612 src/players.vala:45
 msgid "3"
 msgstr "3"

 #. Translators: the first worm's name.
-#: src/nibbles-view.vala:630
+#: src/nibbles-view.vala:625
 msgid "Worm 1"
 msgstr "1. Solucan"

 #. Translators: the seconds worm's name.
-#: src/nibbles-view.vala:633
+#: src/nibbles-view.vala:628
 msgid "Worm 2"
 msgstr "2. Solucan"

 #. Translators: the third worm's name.
-#: src/nibbles-view.vala:636
+#: src/nibbles-view.vala:631
 msgid "Worm 3"
 msgstr "3. Solucan"

 #. Translators: the fourth worm's name.
-#: src/nibbles-view.vala:639
+#: src/nibbles-view.vala:634
 msgid "Worm 4"
 msgstr "4. Solucan"

 #. Translators: the fifth worm's name.
-#: src/nibbles-view.vala:642
+#: src/nibbles-view.vala:637
 msgid "Worm 5"
 msgstr "5. Solucan"

 #. Translators: the sixth worm's name.
-#: src/nibbles-view.vala:645
+#: src/nibbles-view.vala:640
 msgid "Worm 6"
 msgstr "6. Solucan"

 #. Translators: message displayed in a Message Dialog, when the player tries to start a new game while one is running, the '\n' is a new line character
-#: src/nibbles-view.vala:670
+#: src/nibbles-view.vala:665
 msgid ""
 "Are you sure you want to start a new game?\n"
 "If you start a new game, the current one will be lost."
@@ -780,42 +782,42 @@ msgstr ""
 "Eğer yenisini başlatırsanız, geçerli oyun kaybedilecek."

 #. Translators: message displayed in a Button of a Message Dialog to confirm a nagative response
-#: src/nibbles-view.vala:1753
+#: src/nibbles-view.vala:1801
 msgid "No"
 msgstr "Hayır"

 #. Translators: message displayed in a Button of a Message Dialog to confirm a positive response
-#: src/nibbles-view.vala:1780
+#: src/nibbles-view.vala:1828
 msgid "Yes"
 msgstr "Evet"

 #. Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
-#: src/nibbles-view.vala:1862
+#: src/nibbles-view.vala:1946
 msgid "red"
 msgstr "kırmızı"

 #. Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
-#: src/nibbles-view.vala:1864
+#: src/nibbles-view.vala:1948
 msgid "green"
 msgstr "yeşil"

 #. Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
-#: src/nibbles-view.vala:1866
+#: src/nibbles-view.vala:1950
 msgid "blue"
 msgstr "mavi"

 #. Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
-#: src/nibbles-view.vala:1868
+#: src/nibbles-view.vala:1952
 msgid "yellow"
 msgstr "sarı"

 #. Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
-#: src/nibbles-view.vala:1870
+#: src/nibbles-view.vala:1954
 msgid "cyan"
 msgstr "camgöbeği"

 #. Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
-#: src/nibbles-view.vala:1872
+#: src/nibbles-view.vala:1956
 msgid "purple"
 msgstr "mor"

@@ -835,96 +837,96 @@ msgid "_Resume"
 msgstr "_Sürdür"

 #. Translators: title of the headerbar, while a game is running; the %d is replaced by the level number
-#: src/nibbles-window.vala:844 src/nibbles-window.vala:1063
+#: src/nibbles-window.vala:875 src/nibbles-window.vala:1094
 #, c-format
 msgid "Level %d"
 msgstr "%d. Düzey"

 #. Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
-#: src/nibbles-window.vala:917
+#: src/nibbles-window.vala:948
 msgid "Beginner"
 msgstr "Acemi"

 #. Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
-#: src/nibbles-window.vala:919
+#: src/nibbles-window.vala:950
 msgid "Slow"
 msgstr "Yavaş"

 #. Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
-#: src/nibbles-window.vala:921
+#: src/nibbles-window.vala:952
 msgid "Medium"
 msgstr "Orta"

 #. Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
-#: src/nibbles-window.vala:923
+#: src/nibbles-window.vala:954
 msgid "Fast"
 msgstr "Hızlı"

 #. Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
-#: src/nibbles-window.vala:925
+#: src/nibbles-window.vala:956
 msgid "Beginner with Fakes"
 msgstr "Sahte Ödüllerle Acemi"

 #. Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
-#: src/nibbles-window.vala:927
+#: src/nibbles-window.vala:958
 msgid "Slow with Fakes"
 msgstr "Sahte Ödüllerle Yavaş"

 #. Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
-#: src/nibbles-window.vala:929
+#: src/nibbles-window.vala:960
 msgid "Medium with Fakes"
 msgstr "Sahte Ödüllerle Orta"

 #. Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
-#: src/nibbles-window.vala:931
+#: src/nibbles-window.vala:962
 msgid "Fast with Fakes"
 msgstr "Sahte Ödüllerle Hızlı"

 #. Translators: label displayed on the scores dialog, preceding a difficulty.
-#: src/nibbles-window.vala:936
+#: src/nibbles-window.vala:967
 msgid "Difficulty Level:"
 msgstr "Zorluk Düzeyi:"

 #. Translators: label that appears at the end of a level; the %d is the number of the level that was completed
-#: src/nibbles-window.vala:1042
+#: src/nibbles-window.vala:1073
 #, c-format
 msgid "Level %d Completed!"
 msgstr "%d. Düzey Tamamlandı!"

 #. Translators: label of a button that appears at the end of a level; starts next level
-#: src/nibbles-window.vala:1053
+#: src/nibbles-window.vala:1084
 msgid "_Next Level"
 msgstr "_Sonraki Düzey"

 #. Translators: label displayed at the end of a level, if the player finished all the levels
-#: src/nibbles-window.vala:1090
+#: src/nibbles-window.vala:1121
 msgid "Congratulations!"
 msgstr "Tebrikler!"

 #. Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not finished all the levels
-#: src/nibbles-window.vala:1094
+#: src/nibbles-window.vala:1125
 msgid "Game Over!"
 msgstr "Oyun Bitti!"

 #. Translators: label displayed at the end of a level, if the player finished all the levels
-#: src/nibbles-window.vala:1106
+#: src/nibbles-window.vala:1137
 msgid "You have completed the game."
 msgstr "Oyunu tamamladınız."

-#: src/nibbles-window.vala:1116
+#: src/nibbles-window.vala:1147
 #, c-format
 msgid "%d Point"
 msgid_plural "%d Points"
 msgstr[0] "%d Puan"

 #. Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not score enough to have its score saved
-#: src/nibbles-window.vala:1127
+#: src/nibbles-window.vala:1158
 #, c-format
 msgid "(%ld more points to reach the leaderboard)"
 msgstr "(liderler sıralamasına ulaşmaya %ld puan daha gerekiyor)"

 #. Translators: label of a button displayed at the end of a level; restarts the game
-#: src/nibbles-window.vala:1134
+#: src/nibbles-window.vala:1165
 msgid "_Play Again"
 msgstr "Yeniden _Oyna"