appDisplay/baseAppView: Update page indicators on page-changed

The number of pages doesn't depend on the allocated size anymore. Move updating
page indicators from BaseAppView.adaptToSize() to a IconGrid::pages-changed
callback.

Part-of: <https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/merge_requests/1518>

(cherry picked from commit 10d91b52)