chatview: Keep scroll position when loading extra logs

Everyone else does it, and it makes a lot more sense.
This is mostly based on how Fractal implements this.

Disabling kinetic scrolling inbetween loads is needed due to
https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/merge_requests/395.