Add null check in _generateColumnHeaderIfToggleAndNoText

columnHeaderForCell can now return None in the case of error conditions.
Thus we need to check for that in the generator method.

See issue #274