style: Drop :selected style in room list rows

Adwaita no longer uses the accent color for the selection background,
and therefore uses the regular color for text. We should do the same,
so just drop the special case.

Part-of: <https://gitlab.gnome.org/GNOME/polari/-/merge_requests/250>