flatpak: Build introspection and API documentation

* We can enable it as gi-docgen reduces the build time in
  comparison with gtk-doc
* Set `main` as the branch as flatpak-builder may needed it
  when it looks for master and does not find it.