carousel-indicator: Resize on carousel or page number change

We need to resize the indicator when the carousel or its number of pages
changes, not just redraw it or animate it. This also ensures size
changes are animated correctly.