tests: Fix various defects reported by Coverity

The Coverity tool found some defects in the testing suite. Although,
those defects don't cause any really issues, let's fix them to make
covscan happy and the code more bullet-proof.