appIndicator: Mark a valid cached icon as inUse again

When updating icons we temporarily mark the current icon as not in use,
however if we return it as it matches the cache, then we must mark it again
as inUse, otherwise will be removed from the cache.