files-view: Only update context menus if actually pending

update_context_menus_if_pending() updates the menus regardless
of if an operation is pending.  Check if there's a pending timeout.