udeb: Clamp text layout width to no more than was requested

This works around a relayout loop that makes the Debian installer hang.
To minimize the effect on installed systems, this is
`#ifdef DEBIAN_INSTALLER`; we currently have no evidence of similar
relayout loops outside the d-i environment.

Closes: #988786