directory-async: Simplify function

Simplify ordered comparision function into equality since it's not
being used as ordered comparsion. Keep the name to imply that
it still treats 0 as an equal, same as GCompareFunc.