about-handler: properly encode page title/URL in about:overview

Otherwise, web pages can execute code in about:overview via a malicious
page title. It might be possible to do the same via the URL, so better
encode that too.

Fixes #1612

Part-of: <https://gitlab.gnome.org/GNOME/epiphany/-/merge_requests/1045>