extractor: Make error codes public

The error codes are private currently. Let's make them public to allow
clients to handle them concretely.

Fixes: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-autoar/-/issues/21