dnd: Don't leak a signal connection

The handler is currently leaked when a drag monitor stops a
motion event.

Part-of: <https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/merge_requests/2770>
(cherry picked from commit d7542db3)