rdp/rdpgfx: Create RTT pause source while GFX mutex is locked

The RTT pause source callback runs in the graphics thread, which is not
the main thread.
To ensure no race conditions happen, create this source, while the GFX
mutex is locked.