Be even more careful about stripping slashes

We broke absolute file paths in 41.beta, then we fixed them, but
it turns out ghelp URIs were still broken. The fix isn't great,
but it should work fine.

Fixes #187