prefs: Move prefs binary to libexecdir

For FHS compliance, move the prefs binary from pkglibdir to libexecdir.

Fixes: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-terminal/-/issues/7927
(cherry picked from commit d69297f0)