wayland/dnd-surface: Use new API to set geometry scale of feedback actor

The removed parts are now all handled in MetaFeedbackActor.

Part-of: <https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/-/merge_requests/1683>

(cherry picked from commit 04eeeb78)