main: Make search entry keyboard navigable

Add a dropdown button next to the search entry to select the search source,
instead of a tag. The button is now reachable through the keyboard via tab
navigation.

Co-authored: Bastien Nocera <hadess@hadess.net>

Closes: #71