client,socket-source: Propagate random port

If the client is configured to use a random port, store the one that is
generated in the port property. That causes the GUPnP context later on
to create the Soup server on that port as well

Fixes part of GUPnP/81