audioDeviceSelection: Move a method to the new coding style ...

... before touching its code in the next commit.

https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/issues/4139

Part-of: <https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/merge_requests/1819>
(cherry picked from commit 7935da61)