Fix move pango_layout_move_cursor_visually

When moving the cursor off the paragraph end to
the left in RTL text, we were moving to the previous
line, and not to the next line, as expected.

Test included.

Fixes: #679