core: fix and improve management of keywords on subscription page

This time we add a functional test for this important feature that can
easily be broken by some template changes since the javascript and
the page structure are closely tied.

Closes: #906963