core: Handle possible NULL values converting GValues to parser tokens

These might get to happen in the right circumstances, from the looks of
it. Possibly fixes https://retrace.fedoraproject.org/faf/reports/688192/
and similar automated reports.