window-list: Open menu on long press

Right-click isn't available on touch, so implement long-press as
an alternative.

https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell-extensions/-/issues/146

Part-of: <https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell-extensions/-/merge_requests/233>