debian: Use dh variable substitution in install files

Compute the mutter API version dynamically as upstream does and use it as
variable to get the files to be installed, thanks to dh 13 feature.