Correctly handle font attributes

pango_attr_iterator_get_attributes only returns
the innermost attribute of each kind. That is correct
for attributes that supersede each other, but not for
font descriptions, which get merged. So, keep all
font attributes in the returned list.

Update affected tests.