overview: Make preparation to enter/leave overview explicit

This give us more control on when the preparation happens and will be
used in the subsequent commit.

Part-of: <https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/merge_requests/2532>
(cherry picked from commit f23ca85f)